1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:59,932 --> 00:01:01,372
Boas crianças!

4
00:01:59,552 --> 00:02:00,582
Em que posso ajudá-lo?

5
00:02:00,652 --> 00:02:01,642
Mover!

6
00:02:03,392 --> 00:02:04,382
Deixe-me ir.

7
00:02:29,112 --> 00:02:30,132
Não entre em pânico,

8
00:02:30,212 --> 00:02:31,742
alguém virá para nos salvar em breve.

9
00:02:32,082 --> 00:02:33,742
Tudo bem, não chore...

10
00:02:51,122 --> 00:02:53,222
Capitão Li, sua esposa
e filho estão no carro.

11
00:02:53,292 --> 00:02:54,262
Entendi você.

12
00:02:55,932 --> 00:02:57,122
Filhinhos, não chorem...

13
00:02:58,502 --> 00:02:59,532
Não chore!

14
00:03:02,142 --> 00:03:03,202
É o mesmo que o caso de chantagem

15
00:03:03,282 --> 00:03:04,612
aconteceu em um shopping center
mês passado.

16
00:03:07,022 --> 00:03:08,422
Acho que é feito pela mesma gangue.

17
00:03:08,522 --> 00:03:10,492
O fio metálico está conectado
até o fundo do carro,

18
00:03:10,632 --> 00:03:12,032
o poder explosivo
deve ser muito grande.

19
00:03:12,502 --> 00:03:13,622
O que os criminosos querem?

20
00:03:13,702 --> 00:03:14,672
Os criminosos estão sequestrando

21
00:03:14,732 --> 00:03:16,532
três estudantes de famílias ricas.

22
00:03:16,602 --> 00:03:18,302
Seus pais são bilionários

23
00:03:18,382 --> 00:03:19,472
em Hong Kong e Singapura.

24
00:03:19,542 --> 00:03:20,702
Eles querem que cada um pague

25
00:03:20,782 --> 00:03:22,912
5 milhões de dólares americanos.

26
00:03:22,982 --> 00:03:24,142
Capitão...

27
00:03:24,592 --> 00:03:25,852
Não temos tempo, siga-me.

28
00:03:32,972 --> 00:03:34,062
Capitão...

29
00:03:35,512 --> 00:03:36,272
No chão!

30
00:03:42,092 --> 00:03:43,922
Esta é a minha terra,
o equipamento do Exército dos EUA.

31
00:03:45,462 --> 00:03:47,332
- Pai, por favor, me salve.
- Kit, você deve ter muito cuidado.

32
00:03:48,472 --> 00:03:50,562
Não toque nesses fios metálicos,
isso causará explosão.

33
00:03:53,982 --> 00:03:54,972
Verifique a hora.

34
00:04:00,832 --> 00:04:02,352
Parece ser facilmente corrigido.

35
00:04:02,532 --> 00:04:04,232
É feito de propósito,
para nos deixar desprezá-lo.

36
00:04:06,772 --> 00:04:08,142
Brincando! Deve ser muito simples.

37
00:04:08,212 --> 00:04:09,272
Corte a linha amarela.

38
00:04:09,342 --> 00:04:10,682
Não será tão simples.

39
00:04:11,012 --> 00:04:12,042
Dê-me o microscópio.

40
00:04:20,772 --> 00:04:23,742
Um minúsculo fio metálico
deve ser cortado também.

41
00:04:24,342 --> 00:04:26,332
Aquele que projetou esta bomba
deve ser um gênio.

42
00:04:26,482 --> 00:04:27,742
Você pode chamá-lo de bastardo também.

43
00:04:28,312 --> 00:04:29,342
Deixe-me tentar.

44
00:04:34,692 --> 00:04:36,992
Tudo bem, remova a terceira peça
de chip de computador.

45
00:04:39,642 --> 00:04:40,872
Você entendeu?

46
00:04:42,042 --> 00:04:43,132
O fio principal está aqui!

47
00:04:43,482 --> 00:04:44,452
Desgraçado.

48
00:04:45,382 --> 00:04:46,982
Um deles
cortará o fornecimento elétrico.

49
00:04:47,752 --> 00:04:49,592
E o outro
vai matar todos nós.

50
00:04:50,222 --> 00:04:52,222
Se cortarmos errado, ele explodirá.

51
00:04:52,662 --> 00:04:54,262
Qual é a diferença
com jogos de azar então?

52
00:04:55,802 --> 00:04:57,932
Capitão...

53
00:04:58,782 --> 00:05:01,082
O criminoso quer
para falar com você a sós.

54
00:05:01,682 --> 00:05:03,982
Papai...

55
00:05:04,152 --> 00:05:05,682
Não nos deixe sozinhos.

56
00:05:05,762 --> 00:05:07,092
Eu não vou deixar você.

57
00:05:07,292 --> 00:05:08,952
Kit, você tem que ter cuidado.

58
00:05:09,132 --> 00:05:10,392
Eu posso te salvar.

59
00:05:14,342 --> 00:05:15,602
Você é Lee Kit?

60
00:05:16,282 --> 00:05:17,582
Você pode me chamar de doutor.

61
00:05:17,982 --> 00:05:19,012
O que você quer?

62
00:05:19,082 --> 00:05:20,642
Eu coletei o dinheiro.

63
00:05:20,722 --> 00:05:22,812
eu ligo para ver
se você foi morto ou não.

64
00:05:22,892 --> 00:05:23,912
Você deve ter descoberto

65
00:05:23,992 --> 00:05:26,022
o fio minúsculo, não é?

66
00:05:26,902 --> 00:05:28,062
Não resta mais tempo,

67
00:05:28,172 --> 00:05:30,332
diga-me qual linha deve ser cortada?
Vermelho ou azul?

68
00:05:30,412 --> 00:05:32,032
Você ainda tem tempo, adivinhe.

69
00:05:32,112 --> 00:05:33,542
O tempo está acabando.

70
00:05:33,912 --> 00:05:35,242
Eu te imploro!

71
00:05:36,382 --> 00:05:37,652
Deixe-os vivos!

72
00:05:37,722 --> 00:05:38,812
Vivo?

73
00:05:39,422 --> 00:05:41,452
Eu matei tantos inimigos
no campo de guerra,

74
00:05:41,532 --> 00:05:43,022
Mas não fui designado para ser herói.

75
00:05:43,102 --> 00:05:45,572
No entanto, pensei que eu não tinha corpo!

76
00:05:45,642 --> 00:05:46,862
Quem vai me deixar vivo?

77
00:05:47,002 --> 00:05:48,172
Ainda temos dez segundos.

78
00:05:50,142 --> 00:05:51,442
Especialmente aqueles que não precisam lutar
no campo de guerra

79
00:05:51,512 --> 00:05:53,212
mas pode ser promovido.

80
00:05:53,722 --> 00:05:56,712
Em nome do humanitarismo,
por favor me diga, não é vermelho?

81
00:05:57,992 --> 00:05:59,662
O homem deveria depender de si mesmo.

82
00:05:59,862 --> 00:06:01,562
Doutor!

83
00:06:17,162 --> 00:06:18,292
Escolha a linha vermelha!

84
00:06:32,292 --> 00:06:35,532
Está tudo bem, papai nos salvou,
tudo ficará bem.

85
00:06:35,602 --> 00:06:38,132
Papai... está tudo bem...

86
00:06:45,152 --> 00:06:46,652
Vovó, deixe-me ajudá-la.

87
00:06:46,722 --> 00:06:48,962
Obrigado, é difícil de ver

88
00:06:49,032 --> 00:06:50,332
um cara tão legal como você agora.

89
00:06:50,402 --> 00:06:51,332
Este é o meu prazer.

90
00:06:51,732 --> 00:06:54,232
Garoto...

91
00:06:56,242 --> 00:06:57,212
Depois do membro do esquadrão anti-bombas Li Kit

92
00:06:57,282 --> 00:06:58,252
esposa e filhos foram mortos
em uma explosão,

93
00:06:58,312 --> 00:07:00,042
Ele está deprimido,
ele largou o emprego e desapareceu.

94
00:07:00,122 --> 00:07:02,092
Dizem que ele apareceu
em Hong Kong dois anos depois.

95
00:08:19,512 --> 00:08:23,922
Mova-se mais rápido...

96
00:08:27,892 --> 00:08:29,692
Você quer que eu atire
A façanha de Frankie?

97
00:08:29,932 --> 00:08:31,732
Ele pula em cada um de seus filmes.

98
00:08:32,902 --> 00:08:34,462
Ele não precisa de dobro, é claro.

99
00:08:34,542 --> 00:08:36,132
Ou como ele pode ser bem pago?

100
00:08:36,242 --> 00:08:37,842
Todo o público quer vê-lo...

101
00:08:37,912 --> 00:08:39,312
como quebrar a cabeça

102
00:08:39,382 --> 00:08:40,652
e quebrar as pernas.

103
00:08:41,722 --> 00:08:45,282
Vamos, largue isso...

104
00:08:45,802 --> 00:08:48,562
Frankie...

105
00:08:48,632 --> 00:08:49,572
Grande Irmão...

106
00:08:49,642 --> 00:08:51,542
Ele deve ter bebido demais!

107
00:08:51,772 --> 00:08:53,072
Veja se há duplo!

108
00:08:53,142 --> 00:08:55,412
Ótimo! Até mais, ok, tchau.

109
00:08:57,482 --> 00:08:58,352
O que você viu?

110
00:08:58,422 --> 00:08:59,292
Seja franco.

111
00:08:59,362 --> 00:09:00,522
Sim.

112
00:09:00,692 --> 00:09:01,952
Você é honesto.

113
00:09:06,742 --> 00:09:07,862
Por que não usar duplo?

114
00:09:07,942 --> 00:09:10,242
Nozes! Frankie nunca usa o dobro!

115
00:09:10,312 --> 00:09:12,412
Se alguém sabe disso, é uma pena!

116
00:09:12,482 --> 00:09:14,472
Frankie...

117
00:09:14,552 --> 00:09:15,322
Não.

118
00:09:15,392 --> 00:09:16,582
Claro!

119
00:09:17,592 --> 00:09:19,562
Posso beber outra garrafa.

120
00:09:21,702 --> 00:09:24,602
Mulheres bonitas, venham aqui.

121
00:09:24,672 --> 00:09:26,232
Sou eu, sou Charlie.

122
00:09:27,382 --> 00:09:33,882
Claro que eu conheço você,
Eu conheço você, Charlie Tso.

123
00:09:40,172 --> 00:09:43,542
Por que você não troca algumas almofadas novas?

124
00:09:43,612 --> 00:09:45,172
Tão nojento!

125
00:09:46,252 --> 00:09:48,342
Não, ganhe um duplo de uma vez.

126
00:09:48,422 --> 00:09:49,512
Audacioso.

127
00:09:50,062 --> 00:09:51,222
Qual é o problema?

128
00:09:52,602 --> 00:09:54,532
Por que você está sentado aqui?
Desça rapidamente.

129
00:10:14,442 --> 00:10:15,962
Por que existem

130
00:10:16,212 --> 00:10:17,232
tantas pessoas ao redor?

131
00:10:17,312 --> 00:10:18,112
Não sei.

132
00:10:18,182 --> 00:10:19,272
Deixe-me fazer isso...

133
00:10:19,452 --> 00:10:21,512
Se isso for descoberto,
vamos perder a cara.

134
00:10:21,592 --> 00:10:23,252
Assim como agimos no Canadá.

135
00:10:24,022 --> 00:10:25,222
Negócio.

136
00:10:31,342 --> 00:10:32,812
Mova-se um pouco.

137
00:10:32,882 --> 00:10:35,682
Segure com força! Entendi?
Zoom com força... um close!

138
00:10:43,562 --> 00:10:44,592
Vamos lá...

139
00:10:44,672 --> 00:10:46,132
Preste atenção, tenho que pular agora.

140
00:10:47,642 --> 00:10:48,832
Eu estou vindo!

141
00:10:50,712 --> 00:10:53,082
Salte...

142
00:10:58,862 --> 00:11:00,162
Papai...

143
00:11:00,672 --> 00:11:02,032
Não me deixe sozinho.

144
00:11:02,802 --> 00:11:04,632
Kit, tenha cuidado.

145
00:11:27,382 --> 00:11:30,622
Obrigado...

146
00:11:32,232 --> 00:11:33,822
Frankie perguntou a você
ser seu sósia novamente?

147
00:11:35,102 --> 00:11:36,362
Ele não se sente bem.

148
00:11:36,742 --> 00:11:38,602
Ele bebe e brinca dias
e noites!

149
00:11:38,672 --> 00:11:40,402
Menos de 20% de seu Kung-fu
resta.

150
00:11:41,312 --> 00:11:43,442
Meu filho está perdendo a memória!

151
00:11:44,052 --> 00:11:46,522
Ele esquece sua riqueza e fama
são originados do Kung-fu.

152
00:11:48,292 --> 00:11:51,032
Tio, ele vai recuperar seu poder
depois de mais um pouco de prática.

153
00:11:59,252 --> 00:12:00,612
Corte, retroceda!

154
00:12:05,292 --> 00:12:07,632
Esse cara não parece ser Frankie.

155
00:12:08,672 --> 00:12:10,142
Ele é um pouco baixo.

156
00:12:10,442 --> 00:12:11,842
E ele também não é como Frankie.

157
00:12:12,782 --> 00:12:14,182
Você está suspeitando disso
ele é duplo?

158
00:12:15,282 --> 00:12:16,412
Verifique novamente.

159
00:12:18,092 --> 00:12:19,052
Parar!

160
00:12:20,722 --> 00:12:21,752
Entendi?

161
00:12:21,832 --> 00:12:23,352
Frankie está correndo agora.

162
00:12:26,202 --> 00:12:28,802
Tenho confiança para apostar com você!

163
00:12:28,972 --> 00:12:30,102
Frankie disse:

164
00:12:30,182 --> 00:12:31,642
ele nunca usaria o dobro
ao fazer acrobacias perigosas.

165
00:12:31,712 --> 00:12:33,742
Mas você descobriu o segredo dele.

166
00:12:33,822 --> 00:12:34,792
Eu entendi,

167
00:12:34,852 --> 00:12:37,092
podemos mostrá-lo no aniversário
da nossa emissora de TV.

168
00:12:37,162 --> 00:12:38,352
Para estourar sua bolha.

169
00:12:38,432 --> 00:12:40,122
Ótimo! Isso é ótimo.

170
00:12:40,702 --> 00:12:42,832
Ou devemos segui-lo

171
00:12:42,902 --> 00:12:44,502
do dia para a noite.

172
00:12:46,482 --> 00:12:48,572
Eu tenho uma ideia perfeita.

173
00:12:48,882 --> 00:12:50,442
Ele tem muitos guarda-costas,
não o despreze.

174
00:12:53,092 --> 00:12:55,322
Somos educados, não faremos isso.

175
00:12:55,762 --> 00:12:56,922
Vamos fazer isso!

176
00:13:04,142 --> 00:13:06,172
Não...

177
00:13:12,492 --> 00:13:15,192
Ousado,
desça e divirta-se conosco.

178
00:13:15,802 --> 00:13:17,832
Vá em frente, eu não gosto de nadar!

179
00:13:19,042 --> 00:13:22,072
Quem está nadando? Nós estamos tomando
vantagens apenas da menina.

180
00:13:24,222 --> 00:13:26,382
Essas mulheres são ídolos sensuais.

181
00:13:27,492 --> 00:13:28,692
Tenho que sair para patrulhar.

182
00:13:33,972 --> 00:13:35,172
Como é? Entendi?

183
00:13:35,242 --> 00:13:36,212
Sim.

184
00:13:36,282 --> 00:13:38,042
- Bom.
- Claro.

185
00:13:38,112 --> 00:13:39,082
Tenha cuidado, tenho que descer primeiro.

186
00:13:45,032 --> 00:13:46,552
Obrigado.

187
00:13:50,802 --> 00:13:53,172
Você está atirando nos outros
vidas secretas, me dê a fita.

188
00:13:56,322 --> 00:13:58,752
Como você nos viu
atirando secretamente?

189
00:13:59,222 --> 00:14:02,322
Senhorita, não seja ridícula,
ou você sofrerá.

190
00:14:02,962 --> 00:14:04,192
Dê-me a fita.

191
00:14:06,272 --> 00:14:07,672
Se você tiver coragem,
é só vir pegar.

192
00:14:07,942 --> 00:14:09,242
Não me pressione.

193
00:14:09,572 --> 00:14:11,242
Eu adoro, e daí?

194
00:14:12,682 --> 00:14:13,582
Desculpe.

195
00:14:22,672 --> 00:14:23,602
Desculpe por ofender você.

196
00:14:23,942 --> 00:14:25,002
Você está bem?

197
00:14:25,072 --> 00:14:26,062
Lembre-se,

198
00:14:26,142 --> 00:14:27,672
Eu vou me vingar
através de um programa de TV.

199
00:14:27,952 --> 00:14:29,812
Vá, ou vou soltar os cachorros.

200
00:14:29,922 --> 00:14:32,082
Estou com tanto medo!

201
00:14:33,622 --> 00:14:34,592
Não dê atenção a ele.

202
00:14:36,302 --> 00:14:37,522
Correr.

203
00:14:38,132 --> 00:14:40,192
Merda, o cachorro está dentro.

204
00:14:45,852 --> 00:14:46,982
Gordo, onde você está?

205
00:14:47,052 --> 00:14:48,522
Estou no carro agora, ande...

206
00:14:51,132 --> 00:14:52,682
Bastardo! Lembre-se do que você fez!

207
00:14:52,762 --> 00:14:53,792
Você perdeu as máquinas?

208
00:14:53,862 --> 00:14:55,892
Não se preocupe,
sempre esteve no meu ombro.

209
00:14:58,872 --> 00:15:00,312
Ajuda...

210
00:15:02,282 --> 00:15:03,772
Qual é o problema?

211
00:15:04,052 --> 00:15:05,852
Madonna me pergunta
estar na cama com ela?

212
00:15:06,462 --> 00:15:08,392
Há um show de joias,

213
00:15:08,462 --> 00:15:11,302
Eu te digo, isso será realizado

214
00:15:11,372 --> 00:15:13,132
na cobertura
do recém-inaugurado Grandtu Hotel.

215
00:15:13,302 --> 00:15:14,602
Apenas 100 VIPs serão convidados.

216
00:15:15,612 --> 00:15:17,542
Que tipo de joias? Tão precioso?

217
00:15:17,982 --> 00:15:19,952
São joias do Czar Russo
do século XVIII.

218
00:15:20,452 --> 00:15:21,982
Essas jóias serão colocadas

219
00:15:22,052 --> 00:15:24,752
em três caixas expositoras de alta tecnologia.

220
00:15:24,962 --> 00:15:27,832
Eles são controlados por computador,
e são à prova de bala.

221
00:15:28,002 --> 00:15:30,562
Se alguém abrir
sem o código do computador.

222
00:15:30,642 --> 00:15:31,802
Isso vai explodir!

223
00:15:33,112 --> 00:15:34,372
Alguma mulher convidada?

224
00:15:34,442 --> 00:15:36,852
O mais bonito e de alta classe

225
00:15:36,922 --> 00:15:38,042
mulheres bonitas serão convidadas.

226
00:15:38,122 --> 00:15:39,712
Os cartões de convite são
sinais de status social.

227
00:15:40,322 --> 00:15:41,292
Ótimo.

228
00:15:41,362 --> 00:15:43,062
Mas eu só tenho
três cartões de convite.

229
00:15:43,132 --> 00:15:45,432
Exceto você e eu,
você vai levar o Bold para lá?

230
00:15:46,942 --> 00:15:50,172
Vou pedir a ele que espere por mim
lá embaixo, irei com o papai.

231
00:15:51,812 --> 00:15:52,752
Eu estou vindo!

232
00:16:01,302 --> 00:16:03,332
O que você tem?
Como você pode secar a piscina?

233
00:16:03,402 --> 00:16:05,932
Por que você pulou?
O que faremos?

234
00:16:06,542 --> 00:16:07,802
Chame a ambulância agora!

235
00:16:43,852 --> 00:16:45,112
Tudo bem!

236
00:16:50,402 --> 00:16:51,892
Ele pode não ser tão poderoso.

237
00:16:53,002 --> 00:16:55,302
Maluco, ele está fazendo filmes.

238
00:16:56,482 --> 00:16:58,952
eu juro,
Eu tenho que brigar com ele uma vez.

239
00:16:59,152 --> 00:17:00,812
eu tenho que ver

240
00:17:00,882 --> 00:17:02,352
se ele é tão poderoso ou não.

241
00:17:02,452 --> 00:17:04,482
Cuidado, você seria espancado até a morte.

242
00:17:04,562 --> 00:17:06,862
O que você disse?
Não vou me deitar até morrer.

243
00:17:06,932 --> 00:17:08,232
Eu não serei derrotado!

244
00:17:08,702 --> 00:17:11,432
Tudo bem, você está ótimo, tudo bem?

245
00:17:14,912 --> 00:17:16,472
Ei pessoal, me escutem.

246
00:17:16,552 --> 00:17:19,282
Dois dias depois,
haverá um show de jóias...

247
00:17:20,062 --> 00:17:22,082
no 75º andar do Grandtu Hotel.

248
00:17:22,162 --> 00:17:26,122
Eles valem tanto dinheiro que
o preço está fora da sua expectativa.

249
00:17:26,302 --> 00:17:28,272
Tenho certeza de que, se conseguirmos isso,

250
00:17:28,342 --> 00:17:30,372
o que você conseguir será suficiente
para sua aposentadoria.

251
00:17:30,682 --> 00:17:33,342
Ótimo!

252
00:17:33,452 --> 00:17:34,882
Quieto!

253
00:17:34,982 --> 00:17:38,292
Agora, temos que observar
um ao outro com cuidado.

254
00:17:38,662 --> 00:17:40,862
Nenhum movimento único deve ser tomado.

255
00:17:41,432 --> 00:17:43,962
Alguns amigos me disseram isso,

256
00:17:44,572 --> 00:17:47,412
há um disfarçado entre nós.

257
00:17:48,152 --> 00:17:51,812
Seja franco, não tenho certeza
se ele tem colega ou não,

258
00:17:52,822 --> 00:17:55,722
mas você conhece minha prática.

259
00:17:55,792 --> 00:17:57,322
Se eu descobrir um,
Eu vou matá-lo imediatamente.

260
00:17:57,662 --> 00:18:00,862
Mate... mate todos que me traem.

261
00:18:02,072 --> 00:18:03,442
Você não concorda?

262
00:18:04,442 --> 00:18:05,912
Doutor, eu não sou.

263
00:18:05,982 --> 00:18:07,212
Eu sei.

264
00:18:07,282 --> 00:18:08,622
Então, deve ser você.

265
00:18:09,392 --> 00:18:10,482
É você!

266
00:18:11,532 --> 00:18:13,502
Não venha, ou eu vou matá-la.

267
00:18:13,562 --> 00:18:14,762
Vá em frente.

268
00:18:14,902 --> 00:18:16,872
Ela está sempre pronta para morrer por mim.

269
00:18:17,202 --> 00:18:19,672
Por que você está aqui?
Vá matá-lo agora.

270
00:18:28,232 --> 00:18:29,492
Parar!

271
00:18:31,202 --> 00:18:32,192
Você está bem?

272
00:18:32,972 --> 00:18:35,272
Estou bem, só uma pequena ferida.

273
00:18:54,482 --> 00:18:55,672
Senhor, sinto muito,

274
00:18:56,452 --> 00:18:58,042
nosso hotel será inaugurado
no sábado.

275
00:18:58,122 --> 00:18:59,312
Venho procurar alguém.

276
00:18:59,652 --> 00:19:01,092
Em que posso ajudá-lo?

277
00:19:16,922 --> 00:19:18,412
Você tem que sorrir com sentimento.

278
00:19:18,692 --> 00:19:20,292
Seja um pouco sincero, ok?

279
00:19:20,802 --> 00:19:22,492
Eu te dei toda a minha sinceridade.

280
00:19:22,672 --> 00:19:24,362
Muitos comerciantes ricos
virá ao show.

281
00:19:24,542 --> 00:19:25,512
Eu quero todos os PRs

282
00:19:25,572 --> 00:19:27,412
recebê-los com os mais calorosos sorrisos.

283
00:19:27,782 --> 00:19:29,642
eu voltarei
e assista a mais comédias.

284
00:19:29,882 --> 00:19:31,142
Sobre filmes,

285
00:19:31,252 --> 00:19:33,282
Seu ídolo Frankie
virá amanhã.

286
00:19:33,492 --> 00:19:35,862
Ele é ótimo! Eu amo ele.

287
00:19:35,932 --> 00:19:38,332
Não, haverá verificação de segurança
amanhã.

288
00:19:38,402 --> 00:19:39,732
Você não tem permissão
usar colar de ouro também.

289
00:19:40,342 --> 00:19:42,242
Tão ruim!

290
00:19:44,782 --> 00:19:46,802
Frankie não é ótimo?

291
00:19:46,922 --> 00:19:49,282
Ele nunca usa o dobro durante as filmagens.

292
00:19:49,522 --> 00:19:51,922
Ele sempre pula
de lugar alto.

293
00:19:52,592 --> 00:19:55,292
Mas ele é um assassino de mulheres.

294
00:19:55,632 --> 00:19:58,032
Então ele deve ser um homem engraçado.

295
00:19:58,172 --> 00:19:59,542
Como é?

296
00:20:00,642 --> 00:20:01,772
Não sei por quê!

297
00:20:01,852 --> 00:20:03,442
Há uma grande pústula
no ombro.

298
00:20:03,722 --> 00:20:05,342
Quando nos trocamos esta manhã.

299
00:20:05,422 --> 00:20:07,512
Eu vi uma bandagem em seu ombro.

300
00:20:13,132 --> 00:20:15,072
Jayce, um policial quer ver você.

301
00:20:17,342 --> 00:20:18,332
Qual é o problema?

302
00:20:18,412 --> 00:20:19,682
Podemos conversar sozinhos?

303
00:20:28,302 --> 00:20:31,062
Um policial não é grande coisa.

304
00:20:31,372 --> 00:20:33,472
Você não atendeu meu telefone.

305
00:20:33,542 --> 00:20:34,842
E você não quer me ver,

306
00:20:34,912 --> 00:20:36,512
então eu tenho que ver você dessa maneira.

307
00:20:36,782 --> 00:20:38,412
Esqueça, vamos terminar.

308
00:20:38,892 --> 00:20:41,152
Eu não compareci ao nosso encontro
já que eu estava tendo um dever especial.

309
00:20:41,222 --> 00:20:43,992
Desde que os ladrões mataram
muitos dos meus colegas.

310
00:20:44,662 --> 00:20:46,792
Eu te disse muitas vezes!

311
00:20:46,872 --> 00:20:48,932
Não quero que você seja policial.

312
00:20:49,272 --> 00:20:50,572
Hoje, seu colega foi morto.

313
00:20:50,642 --> 00:20:52,242
Você pode ser morto no dia seguinte.

314
00:20:52,312 --> 00:20:53,842
Estou com medo.

315
00:20:54,552 --> 00:20:57,352
Ouvi uma guerra de armas ontem.

316
00:20:57,492 --> 00:20:59,152
Meu coração continuou batendo!

317
00:20:59,232 --> 00:21:00,822
Você se importa comigo?

318
00:21:01,262 --> 00:21:03,132
Pelo menos você deveria me ligar.

319
00:21:03,372 --> 00:21:04,342
Tenho certeza de que não farei isso de novo,

320
00:21:04,402 --> 00:21:05,772
Serei muito cuidadoso.

321
00:21:05,912 --> 00:21:07,812
Esqueça, quando o pager tocar,

322
00:21:07,882 --> 00:21:09,402
você se tornará um super policial.

323
00:21:10,082 --> 00:21:11,612
Não, eu...

324
00:21:12,892 --> 00:21:14,252
Jayce, estou indo.

325
00:21:14,322 --> 00:21:15,312
Espere por mim!

326
00:21:16,962 --> 00:21:17,952
Jayce!

327
00:21:18,502 --> 00:21:19,522
Jayce!

328
00:21:19,832 --> 00:21:20,862
Ir.

329
00:21:24,712 --> 00:21:26,412
Jayce, me escute!

330
00:21:26,482 --> 00:21:27,352
Serei promovido em breve,

331
00:21:27,422 --> 00:21:28,442
vamos conversar sobre isso mais tarde, ok?

332
00:21:28,692 --> 00:21:29,982
Você acha

333
00:21:30,052 --> 00:21:31,112
você é o Rambo?

334
00:21:31,892 --> 00:21:32,822
Jayce!

335
00:21:34,632 --> 00:21:35,722
E aí?

336
00:21:38,472 --> 00:21:39,532
Meu amigo!

337
00:21:41,682 --> 00:21:42,912
Fai Fai, você está bem?

338
00:21:42,982 --> 00:21:44,042
Sim.

339
00:21:44,222 --> 00:21:45,652
Senhor, você sabe dirigir?

340
00:21:46,522 --> 00:21:47,552
Você o conhece?

341
00:21:48,662 --> 00:21:49,592
Não.

342
00:21:52,372 --> 00:21:53,462
Eu vou levar seu carro.

343
00:21:53,742 --> 00:21:54,762
O prazer é meu.

344
00:21:57,382 --> 00:21:58,572
- Espere...
- Por favor!

345
00:21:59,012 --> 00:22:01,922
Jayce, não vá com ele.

346
00:22:01,992 --> 00:22:03,452
Você pode ouvir

347
00:22:03,522 --> 00:22:04,552
para mim?

348
00:22:04,622 --> 00:22:06,222
Jayce...

349
00:22:11,072 --> 00:22:12,942
Acho que você o conhece, certo?

350
00:22:13,712 --> 00:22:15,542
Eles estão brigando!

351
00:22:16,752 --> 00:22:19,282
Você quer tomar uma xícara de café
no meu lugar?

352
00:22:19,592 --> 00:22:21,492
Não, obrigado.
Minha mãe está me esperando.

353
00:22:21,922 --> 00:22:23,292
Vou descer bem na frente dele.

354
00:22:26,972 --> 00:22:28,062
Aqui é sua casa?

355
00:22:29,742 --> 00:22:31,712
Vou pegar o MTR, tchau.

356
00:22:34,852 --> 00:22:38,312
Algum sentimento ruim?

357
00:22:40,292 --> 00:22:42,562
Quando eu gosto de uma mulher,
ela nunca poderá escapar de mim.

358
00:22:44,042 --> 00:22:45,562
Tenho uma má notícia para você,

359
00:22:45,972 --> 00:22:47,602
Frankie irá amanhã.

360
00:22:48,282 --> 00:22:50,752
Realmente? A estrela de cinema Frankie?

361
00:22:51,352 --> 00:22:52,882
Ele é um herói no cinema.

362
00:22:52,952 --> 00:22:54,652
Na verdade,
ele pode não ser tão poderoso.

363
00:22:55,662 --> 00:22:57,692
Se ele é poderoso, então?

364
00:23:04,182 --> 00:23:06,342
Não podemos permitir que nenhum erro aconteça.

365
00:23:07,052 --> 00:23:08,242
Peça a Bond para matá-lo.

366
00:23:22,482 --> 00:23:23,852
Cuidado com a cabeça e as pernas.

367
00:23:29,862 --> 00:23:32,762
É você de novo! O tempo não é bom!

368
00:23:33,972 --> 00:23:35,162
Sua perna...

369
00:23:35,242 --> 00:23:36,472
Perna esquerda... Perna direita...

370
00:23:37,442 --> 00:23:38,812
Deitem-se todos!

371
00:23:40,482 --> 00:23:41,782
Corte! Tudo bem!

372
00:23:42,352 --> 00:23:43,952
Frankie...

373
00:23:45,592 --> 00:23:47,082
Você...

374
00:23:51,202 --> 00:23:54,442
O que há de errado com você?

375
00:23:54,542 --> 00:23:55,482
Vá e dê uma olhada.

376
00:23:55,552 --> 00:23:56,812
Não é grande coisa.

377
00:23:56,882 --> 00:23:57,972
Ir.

378
00:24:01,392 --> 00:24:02,922
Qual é o problema?

379
00:24:02,992 --> 00:24:04,022
Frankie, olha,

380
00:24:04,102 --> 00:24:05,932
você sempre fala linguagem chula.

381
00:24:06,002 --> 00:24:07,092
Veja, você está repreendendo os outros novamente.

382
00:24:07,602 --> 00:24:09,302
Eu deveria ter repreendido eles,

383
00:24:09,372 --> 00:24:10,742
ou eles não reagiram.

384
00:24:11,082 --> 00:24:12,172
Deixe-me fazer a dublagem sozinho.

385
00:24:25,102 --> 00:24:30,212
Vá para o inferno...

386
00:24:30,282 --> 00:24:32,952
Vá para o inferno...

387
00:24:34,022 --> 00:24:36,522
Vá para o inferno...

388
00:24:37,092 --> 00:24:38,692
Está tudo bem!

389
00:24:39,032 --> 00:24:40,932
Bom! Isso é perfeito!

390
00:24:41,002 --> 00:24:42,472
Frankie,
seu filme ganhará muito dinheiro novamente.

391
00:24:45,342 --> 00:24:46,782
Caramba! Você está brincando?

392
00:24:46,852 --> 00:24:48,182
A sala de dublagem está tão suja!

393
00:24:48,252 --> 00:24:49,482
As baratas estão por toda parte!

394
00:24:49,652 --> 00:24:51,352
Eu não irei da próxima vez!

395
00:24:52,832 --> 00:24:53,922
Vou lavar minha mão.

396
00:24:54,432 --> 00:24:55,292
Tão sujo!

397
00:24:55,362 --> 00:24:56,492
Mas você não precisa ir tão rápido.

398
00:24:56,572 --> 00:24:58,432
Eu quero mijar.

399
00:25:16,842 --> 00:25:19,212
Todos os pequeninos escaparam.

400
00:25:42,432 --> 00:25:43,952
Se eu matá-lo agora,

401
00:25:44,032 --> 00:25:45,292
Não posso mais brigar com ele.

402
00:25:45,702 --> 00:25:48,332
Mas eu jurei,
Eu tenho que brigar com ele.

403
00:25:51,682 --> 00:25:52,942
Ousado, você está aqui!

404
00:25:53,052 --> 00:25:54,812
Você disse que eu tenho que te seguir
até você vai mijar.

405
00:25:55,922 --> 00:25:58,012
Desgraçado! Você é tão obediente!

406
00:26:17,332 --> 00:26:19,162
- Senhor, você esqueceu suas coisas.
- Não se mova.

407
00:26:22,402 --> 00:26:23,772
Se você confia em mim, não se mova.

408
00:26:23,882 --> 00:26:24,742
Eu confio em você.

409
00:26:24,812 --> 00:26:25,802
Você está pisando na mina terrestre.

410
00:26:26,482 --> 00:26:29,322
O que? Não é hora de guerra!
Você está brincando?

411
00:26:29,492 --> 00:26:30,822
Você me conhece há séculos,

412
00:26:31,322 --> 00:26:33,222
pense, eu já enganei você?

413
00:26:33,792 --> 00:26:35,162
O que vou fazer agora?

414
00:26:35,502 --> 00:26:36,492
Traga-me uma vara.

415
00:26:38,912 --> 00:26:40,172
Vou contar três.

416
00:26:40,412 --> 00:26:41,772
Dê um passo para trás e eu vou chutá-lo para longe.

417
00:26:43,812 --> 00:26:44,912
Você não tem escolha.

418
00:26:46,192 --> 00:26:48,382
- Preparar.
Espere.

419
00:26:50,262 --> 00:26:54,532
Meu pé está com cólicas!
Deixe-me massagear um pouco.

420
00:26:58,512 --> 00:26:59,542
Vamos!

421
00:26:59,712 --> 00:27:00,742
Um.

422
00:27:02,692 --> 00:27:03,782
Dois.

423
00:27:05,892 --> 00:27:06,662
Três.

424
00:27:43,632 --> 00:27:44,832
Bye Bye.

425
00:28:02,142 --> 00:28:03,162
Frankie está chegando.

426
00:28:07,312 --> 00:28:08,842
Ela parece gostar de mim.

427
00:28:10,592 --> 00:28:11,852
Tenha cuidado, ela pode comer você.

428
00:28:14,032 --> 00:28:15,622
Não sei se você tem tempo...

429
00:28:17,902 --> 00:28:19,032
Pai, apresse-se!

430
00:28:30,032 --> 00:28:31,292
Nos encontramos novamente!

431
00:28:35,972 --> 00:28:37,672
O que está errado? Sem bateria novamente!

432
00:28:49,902 --> 00:28:51,162
Olá, falando.

433
00:28:51,772 --> 00:28:53,072
Eu estarei aí.

434
00:28:54,682 --> 00:28:55,872
O que?

435
00:28:56,782 --> 00:28:58,482
Eu já te contei antes.

436
00:29:00,522 --> 00:29:01,652
Tudo bem,

437
00:29:02,122 --> 00:29:03,112
é isso.

438
00:29:03,192 --> 00:29:04,752
Você quer que eu te ensine?

439
00:29:05,202 --> 00:29:07,172
O homem deveria depender de si mesmo.

440
00:29:08,602 --> 00:29:10,202
O homem deveria depender de si mesmo.

441
00:29:35,092 --> 00:29:36,152
Senhor, o que você está fazendo?

442
00:29:36,232 --> 00:29:38,322
Senhor, você não pode entrar!

443
00:29:45,682 --> 00:29:46,742
Obrigado.

444
00:29:50,152 --> 00:29:55,492
- A exposição está aí.
- OK.

445
00:29:56,432 --> 00:29:57,702
Este é um novo modelo.

446
00:29:57,972 --> 00:29:59,232
Estou com medo.

447
00:30:00,372 --> 00:30:03,072
Este dicionário eletrônico
pode traduzir francês, japonês,

448
00:30:03,152 --> 00:30:05,012
e pode se comunicar, certo?

449
00:30:05,852 --> 00:30:08,522
Este dicionário pode comunicar
com outro a curta distância.

450
00:30:09,122 --> 00:30:10,492
Sou o guarda-costas do Sr. Frankie.

451
00:30:10,562 --> 00:30:12,832
Eu suspeito que um terrorista se esgueirou
no show de joias.

452
00:30:13,272 --> 00:30:15,402
Qual é o nome do criminoso?
Você descreve o rosto dele?

453
00:30:16,312 --> 00:30:17,432
Acabei de reconhecer a voz dele!

454
00:30:17,512 --> 00:30:18,702
Eu não conheço o rosto dele.

455
00:30:18,982 --> 00:30:21,782
Esse garoto bobo não combina com você.

456
00:30:22,352 --> 00:30:25,652
Você tem que encontrar um homem maduro.

457
00:30:26,532 --> 00:30:28,932
Deixe-me em paz!
Eu gosto daquele garoto bobo.

458
00:30:29,002 --> 00:30:29,932
Alguém está me ligando.

459
00:30:34,072 --> 00:30:35,542
Você pode convidar o Sr. Frankie para descer?

460
00:30:36,052 --> 00:30:38,522
O problema é que eu não acredito em você
para ser seu guarda-costas,

461
00:30:38,582 --> 00:30:39,452
por favor vá.

462
00:30:39,522 --> 00:30:40,852
Existe um criminoso, é verdade!

463
00:30:41,062 --> 00:30:42,822
Apenas VIPs são convidados.

464
00:30:42,892 --> 00:30:44,622
Não haverá criminosos,
é melhor você ir embora.

465
00:30:45,902 --> 00:30:46,992
Não se preocupe.

466
00:30:47,102 --> 00:30:48,472
- Vou denunciar à polícia.
- Ir.

467
00:30:50,712 --> 00:30:51,872
Como é? Nenhum negativo?

468
00:30:51,942 --> 00:30:53,972
- Vou pegar alguns aqui.
- Volte o mais rápido possível!

469
00:30:55,222 --> 00:30:57,742
Frankie,
é seguro ficar ao seu lado.

470
00:30:57,822 --> 00:30:58,982
Realmente?

471
00:30:59,292 --> 00:31:00,992
Você é uma garota tão bonita que,

472
00:31:01,062 --> 00:31:02,192
Eu gostaria de poder lhe fornecer mais...

473
00:31:02,262 --> 00:31:03,532
preservativos!

474
00:31:04,472 --> 00:31:05,732
Não, quero dizer sensação de segurança!

475
00:31:06,842 --> 00:31:08,782
Você é tão engraçado!

476
00:31:08,982 --> 00:31:10,412
De nada...

477
00:31:10,652 --> 00:31:12,882
Seu novo filme será exibido em breve,

478
00:31:13,222 --> 00:31:16,122
não se esqueça de mim.

479
00:31:16,192 --> 00:31:17,352
Claro...

480
00:31:19,162 --> 00:31:20,762
Vou convidar você para minha casa também.

481
00:31:22,402 --> 00:31:24,342
Veja, Frankie está tomando
vantagem de uma garota.

482
00:31:24,412 --> 00:31:26,172
Apresse-se, atire nele.

483
00:31:31,392 --> 00:31:32,382
Impossível!

484
00:31:32,462 --> 00:31:33,552
Esconda isso...

485
00:31:34,092 --> 00:31:35,862
Tenha cuidado,
há agentes de segurança.

486
00:31:43,482 --> 00:31:45,352
Senhorita, você está bem?

487
00:31:46,022 --> 00:31:47,112
Tudo bem?

488
00:31:47,452 --> 00:31:48,752
Estou bem!

489
00:31:48,822 --> 00:31:50,922
Tenha cuidado,
você deixou cair alguma coisa.

490
00:31:51,802 --> 00:31:52,992
Obrigado.

491
00:31:53,432 --> 00:31:54,422
De nada.

492
00:31:55,772 --> 00:31:57,932
Pai, não se preocupe.

493
00:31:58,042 --> 00:32:00,542
Patrocinado pelo sistema de segurança TNS.

494
00:32:00,612 --> 00:32:03,312
O espetáculo de
As joias do czar Nicolau II

495
00:32:03,392 --> 00:32:05,082
agora foi iniciado.

496
00:32:28,102 --> 00:32:29,542
Pai, vou dormir.

497
00:32:41,702 --> 00:32:42,792
E aí?

498
00:32:43,172 --> 00:32:44,032
Entrega!

499
00:32:44,102 --> 00:32:45,472
- O que é?
- Bala.

500
00:33:13,832 --> 00:33:15,962
Estou todo maravilhado.

501
00:33:16,632 --> 00:33:18,662
Você é tão bonita quanto uma rainha,
você terá chance de usá-lo.

502
00:33:19,272 --> 00:33:20,432
Espero que sim.

503
00:33:24,012 --> 00:33:26,422
O que você está olhando?

504
00:33:27,522 --> 00:33:30,692
Ainda está procurando?
Eu vou te dar um golpe!

505
00:33:30,762 --> 00:33:31,822
Se perder.

506
00:33:32,602 --> 00:33:33,722
Desculpe.

507
00:33:35,172 --> 00:33:36,762
Você deveria ser um pouco inteligente!

508
00:34:00,052 --> 00:34:01,322
Senhor, o que você quer?

509
00:34:01,392 --> 00:34:02,192
Mudando de turno!

510
00:34:50,922 --> 00:34:52,512
Ajude-me...

511
00:34:54,232 --> 00:34:55,422
Se perca!

512
00:34:56,402 --> 00:34:57,492
Não venha...

513
00:34:57,572 --> 00:34:58,762
Ajude-me...

514
00:35:03,682 --> 00:35:06,152
Por favor, tire as mãos...

515
00:35:06,222 --> 00:35:09,212
Eu imploro, por favor, me deixe em paz!

516
00:35:29,702 --> 00:35:31,002
Um escapou. Persiga-o!

517
00:35:43,492 --> 00:35:44,762
Ele deve ter ido para o porão.

518
00:35:44,832 --> 00:35:46,592
Traga alguém para a cobertura,
Eu vou matá-lo.

519
00:36:00,032 --> 00:36:01,152
Não fale.

520
00:36:05,542 --> 00:36:07,402
Existem muitos assassinos
neste hotel.

521
00:36:08,282 --> 00:36:09,502
Não me assuste.

522
00:36:09,582 --> 00:36:10,672
Eu não.

523
00:36:10,752 --> 00:36:12,182
Veja, minhas calças foram removidas!

524
00:36:12,782 --> 00:36:15,852
Se você sair, será estuprado.

525
00:36:16,762 --> 00:36:18,122
Não se preocupe.

526
00:36:18,802 --> 00:36:20,702
Eu protegerei você.

527
00:36:23,072 --> 00:36:24,232
Eu ouço alguma coisa.

528
00:36:30,392 --> 00:36:33,522
Para o seu bem,
Eu decidi dar uma olhada.

529
00:36:40,372 --> 00:36:42,782
Há um cadáver, estou com medo.

530
00:36:43,042 --> 00:36:44,542
Eu também.

531
00:36:46,952 --> 00:36:48,392
Os homens daqui e do lobby

532
00:36:48,462 --> 00:36:49,922
foram todos mortos.

533
00:36:49,992 --> 00:36:51,262
Você tem que me proteger.

534
00:36:52,902 --> 00:36:55,992
Vou desviar a atenção deles,
e você, chame a polícia.

535
00:37:01,652 --> 00:37:02,812
Você me ama?

536
00:37:03,852 --> 00:37:05,122
Eu te amo.

537
00:37:05,962 --> 00:37:07,552
Eu também te amo.

538
00:37:07,832 --> 00:37:08,992
Tome cuidado.

539
00:37:09,362 --> 00:37:10,732
Tome cuidado.

540
00:37:15,982 --> 00:37:17,342
Estou com medo,

541
00:37:17,412 --> 00:37:19,282
se eu sair,
Serei facilmente morto.

542
00:37:19,482 --> 00:37:22,622
Antes de ir, você pode me encorajar?

543
00:37:37,052 --> 00:37:38,782
Ajuda!

544
00:37:39,192 --> 00:37:41,132
Frankie!

545
00:37:41,662 --> 00:37:45,572
Venha e me salve!

546
00:37:45,642 --> 00:37:46,832
Frankie, eu sei que você está por perto.

547
00:37:47,442 --> 00:37:48,812
Sua garota está comigo.

548
00:37:48,882 --> 00:37:50,312
Se você não sair,
Eu vou matá-la.

549
00:37:51,582 --> 00:37:54,112
Se você é homem, saia!
Vou contar três.

550
00:37:58,062 --> 00:37:59,152
Um.

551
00:37:59,232 --> 00:38:00,532
Frankie!

552
00:38:02,002 --> 00:38:02,902
- Dois.
-Frankie.

553
00:38:07,412 --> 00:38:09,382
Super-herói?

554
00:38:09,782 --> 00:38:11,342
Minha bunda!

555
00:38:13,062 --> 00:38:14,822
Você pode enviar alguém
para conferir comigo?

556
00:38:14,892 --> 00:38:16,192
O médico que você mencionou
entrou no Grandtu Hotel,

557
00:38:16,262 --> 00:38:18,132
mas você não conhece a perspectiva dele,
como podemos procurá-lo?

558
00:38:18,372 --> 00:38:20,362
O que? Hotel Grandtu?

559
00:38:20,442 --> 00:38:21,532
Ele disse que há criminosos
dentro do hotel.

560
00:38:21,612 --> 00:38:22,542
Eu suspeito que
o homem por trás de um caso de chantagem

561
00:38:22,612 --> 00:38:23,872
aconteceu há 2 anos
está dentro do hotel.

562
00:38:24,352 --> 00:38:25,442
Como você sabe disso?

563
00:38:25,522 --> 00:38:27,922
Me deparei com ele,
Eu ouvi a voz dele.

564
00:38:28,762 --> 00:38:30,592
Esse cara arruinou minha família,

565
00:38:30,732 --> 00:38:32,162
Eu nunca poderia esquecer sua voz.

566
00:38:32,232 --> 00:38:33,662
Você se lembra do rosto dele?

567
00:38:33,832 --> 00:38:35,202
acabei de falar com ele
através do telefone.

568
00:38:36,912 --> 00:38:38,532
Há um show de joias no hotel.

569
00:38:38,612 --> 00:38:40,482
Sim,
há muitos títulos lá.

570
00:38:40,552 --> 00:38:42,242
vou chamar a polícia
e confira.

571
00:38:43,182 --> 00:38:44,242
Sua namorada está trabalhando lá,

572
00:38:44,322 --> 00:38:45,552
você pode ligar para ela.

573
00:38:47,532 --> 00:38:48,722
Eu vou te seguir.

574
00:39:07,132 --> 00:39:08,432
Haverá algum problema?

575
00:39:09,272 --> 00:39:10,202
Senhor, posso...

576
00:39:10,972 --> 00:39:11,842
Se perca!

577
00:39:24,272 --> 00:39:25,902
Caramba!

578
00:39:26,402 --> 00:39:27,842
Estou aqui com você, não entre em pânico.

579
00:39:29,542 --> 00:39:30,812
Eu tenho medo de você.

580
00:39:32,282 --> 00:39:33,552
Não entrar em pânico.

581
00:39:34,322 --> 00:39:35,622
Chame a polícia!

582
00:39:35,692 --> 00:39:37,722
O telefone está dentro do bolso!
Merda!

583
00:39:39,432 --> 00:39:40,522
Senhoras e senhores.

584
00:39:41,372 --> 00:39:44,242
Queremos apenas dinheiro, mas não vidas.

585
00:39:44,612 --> 00:39:46,632
Se você não cooperar conosco,
você vai morrer.

586
00:39:47,052 --> 00:39:50,612
Sente-se corretamente,
não faça uma façanha.

587
00:39:50,992 --> 00:39:53,392
Até a polícia vem,

588
00:39:53,462 --> 00:39:54,622
eles serão mortos.

589
00:39:54,692 --> 00:39:55,892
Você entende?

590
00:39:56,132 --> 00:39:58,692
Temos a sorte de relatar esta notícia!

591
00:40:00,912 --> 00:40:06,512
Sr. Chan Lap Ming do
empresa de segurança, por favor, saia.

592
00:40:09,992 --> 00:40:11,252
Sim eu sou.

593
00:40:11,532 --> 00:40:13,792
Sr. Chan, o código, por favor.

594
00:40:14,402 --> 00:40:17,432
O especialista veio esta manhã
para configurar,

595
00:40:17,512 --> 00:40:18,972
então não sei o código.

596
00:40:19,482 --> 00:40:21,242
Eu não sei de nada!

597
00:40:22,022 --> 00:40:24,712
Eu não sei de nada!

598
00:40:34,172 --> 00:40:35,072
Mova-se mais rápido,

599
00:40:35,142 --> 00:40:36,842
você tem que descobrir o código
dentro de 45 minutos.

600
00:40:37,252 --> 00:40:38,212
Sim, claro. Sem problemas.

601
00:40:38,282 --> 00:40:40,272
É o meu trabalho!

602
00:40:54,452 --> 00:40:55,782
Eu sou Bond,

603
00:40:56,382 --> 00:40:58,512
Estou sempre sonhando
brigando com você.

604
00:40:58,962 --> 00:41:00,222
Para ver o quão poderoso você é!

605
00:41:00,292 --> 00:41:01,622
Brincando!

606
00:41:01,732 --> 00:41:04,132
Sr. Bond, você é o super-herói!

607
00:41:08,342 --> 00:41:09,672
Você é Frankie?

608
00:41:09,742 --> 00:41:10,912
Não.

609
00:41:10,982 --> 00:41:12,242
Você me decepciona muito.

610
00:41:12,882 --> 00:41:14,322
Por favor, não bata na minha cara.

611
00:41:14,392 --> 00:41:16,762
Tenho que trabalhar amanhã, por favor!

612
00:41:19,462 --> 00:41:20,402
Obrigado.

613
00:41:31,152 --> 00:41:33,392
Coelho, um carro está chegando.

614
00:41:33,792 --> 00:41:35,992
Depende,
talvez, deixe-o entrar e mate-o.

615
00:41:36,262 --> 00:41:37,132
Entendi você.

616
00:41:37,472 --> 00:41:38,902
vou entrar e dar uma olhada
espere por mim.

617
00:41:39,902 --> 00:41:40,772
Eu irei com você.

618
00:41:40,842 --> 00:41:43,072
Não, o que você pode me ajudar?

619
00:41:43,182 --> 00:41:44,172
Por que não?

620
00:41:44,252 --> 00:41:45,542
Você não precisa ir comigo.

621
00:41:45,622 --> 00:41:46,882
Eu não vou te dar nenhum problema.

622
00:41:46,992 --> 00:41:48,652
Desculpe, este é um show privado.

623
00:41:48,962 --> 00:41:50,222
Você tem algum cartão de convite?

624
00:41:50,992 --> 00:41:53,262
CID, eu suspeito que
há ladrões em seu hotel,

625
00:41:53,332 --> 00:41:54,302
onde está seu gerente?

626
00:41:54,532 --> 00:41:55,302
Ele acabou de sair.

627
00:41:55,372 --> 00:41:56,562
Quando os agentes de segurança
serviço de turno?

628
00:41:57,112 --> 00:41:59,442
Senhor, qual é o problema?

629
00:42:00,382 --> 00:42:02,282
Há uma hora,
você não estava guardando a entrada.

630
00:42:02,452 --> 00:42:03,612
Acabamos de mudar nosso turno.

631
00:42:04,452 --> 00:42:05,552
Tenho que subir e dar uma olhada.

632
00:42:05,692 --> 00:42:07,252
Tudo bem, por favor, siga-me.

633
00:43:21,972 --> 00:43:22,912
Entre.

634
00:43:27,652 --> 00:43:28,682
Você é realmente ótimo.

635
00:43:28,922 --> 00:43:30,362
Obrigado.

636
00:43:58,612 --> 00:43:59,582
Não temos saída.

637
00:44:11,142 --> 00:44:12,732
Eu estava pensando
se você me deixaria em paz.

638
00:44:13,142 --> 00:44:14,272
Não vou deixar ninguém para trás.

639
00:44:14,552 --> 00:44:15,782
Eles são ferozes!

640
00:44:16,322 --> 00:44:17,752
Eles têm sangue frio.

641
00:44:17,992 --> 00:44:19,182
O que faremos agora?

642
00:44:19,462 --> 00:44:20,222
Só temos uma saída.

643
00:44:20,292 --> 00:44:21,222
Vá para a cobertura.

644
00:44:21,432 --> 00:44:22,262
Para a cobertura?

645
00:44:27,612 --> 00:44:30,582
O que? Eles estão dirigindo
pegando o elevador?

646
00:44:48,312 --> 00:44:49,412
Pegue isso.

647
00:44:50,822 --> 00:44:51,912
O que é isso?

648
00:44:51,992 --> 00:44:53,682
Isto foi enviado pela minha garota,
é um de um par.

649
00:44:54,192 --> 00:44:56,932
Podemos nos comunicar através dele
em curta distância.

650
00:44:57,602 --> 00:44:59,192
Se eu morrer,

651
00:44:59,642 --> 00:45:01,732
por favor entregue isso
para minha namorada Jayce.

652
00:45:05,052 --> 00:45:07,382
Então, você quer dizer que devo estar morto!
Vamos!

653
00:45:15,332 --> 00:45:18,402
Chefe, isqueiro... me dê uma cara,
Eu sou uma estrela.

654
00:45:18,742 --> 00:45:19,772
Frankie.

655
00:45:21,612 --> 00:45:22,742
Frankie!

656
00:45:23,252 --> 00:45:24,582
Pai, não se preocupe.

657
00:45:24,752 --> 00:45:25,722
Eles irão

658
00:45:25,792 --> 00:45:27,762
depois de ganhar dinheiro.

659
00:45:28,162 --> 00:45:30,632
Não se mexa, agache-se, ouviu?

660
00:45:31,402 --> 00:45:32,302
Agachamento!

661
00:46:04,532 --> 00:46:05,472
Pular.

662
00:46:22,602 --> 00:46:23,362
Seja rápido!

663
00:46:27,612 --> 00:46:28,442
Kam!

664
00:46:29,982 --> 00:46:30,752
Correr!

665
00:46:43,682 --> 00:46:45,542
Retiro...

666
00:46:46,882 --> 00:46:48,182
Eu vou matar quem se mover!

667
00:46:48,922 --> 00:46:50,122
Congelar.

668
00:46:50,222 --> 00:46:51,422
Correr!

669
00:46:51,662 --> 00:46:52,792
Cuidado!

670
00:46:52,862 --> 00:46:53,852
Correr.

671
00:46:53,932 --> 00:46:55,402
De jeito nenhum...

672
00:46:55,672 --> 00:46:57,102
Não se esqueça do papai!

673
00:47:08,762 --> 00:47:11,062
Não se mova! Todos não se mexam.

674
00:47:12,202 --> 00:47:14,642
Ou,
Vou matar esse especialista em informática.

675
00:47:15,042 --> 00:47:16,032
Venha aqui.

676
00:47:17,982 --> 00:47:20,182
Se eu matá-lo,
você não pode abrir o cofre do computador.

677
00:47:20,252 --> 00:47:21,982
Então, você terá um fracasso total!

678
00:47:23,722 --> 00:47:25,492
Esse velho é durão!

679
00:47:25,562 --> 00:47:26,432
Atire nele!

680
00:47:28,572 --> 00:47:29,592
Não se mova.

681
00:47:34,482 --> 00:47:35,912
Diga-lhes para não se mexerem! Entendi?

682
00:47:35,982 --> 00:47:37,252
Ou eu vou matá-lo.

683
00:47:38,852 --> 00:47:40,292
Peça-lhes para largarem as armas.

684
00:47:42,592 --> 00:47:43,622
Se apresse!

685
00:47:45,172 --> 00:47:46,362
Largue a arma.

686
00:47:58,092 --> 00:48:00,432
Tio, leve ele aqui,
Eu ajudarei a protegê-lo.

687
00:48:00,802 --> 00:48:02,132
OK, vá.

688
00:48:05,912 --> 00:48:07,502
Jayce, você está bem?

689
00:48:08,782 --> 00:48:09,872
Estou bem, tire as mãos de mim.

690
00:48:19,202 --> 00:48:20,762
Os policiais estão chegando,

691
00:48:20,842 --> 00:48:22,502
Eu sou policial, fique calmo.

692
00:48:22,642 --> 00:48:24,702
- Olá... olha!
- É você!

693
00:48:24,782 --> 00:48:26,772
Eu gravei o processo
do roubo.

694
00:48:27,222 --> 00:48:28,582
Você não precisa ser um bom cidadão
assim.

695
00:48:28,652 --> 00:48:29,552
Nenhum de seus negócios.

696
00:48:29,622 --> 00:48:31,462
Frankie, vamos, sorria.

697
00:48:32,832 --> 00:48:34,422
Não atire abaixo.

698
00:48:34,632 --> 00:48:36,162
Do que você tem medo?
Isso é novo!

699
00:48:36,942 --> 00:48:38,502
- Vamos...
- Desculpe!

700
00:48:38,872 --> 00:48:40,142
Muito obrigado!

701
00:48:41,582 --> 00:48:43,112
O homem deveria depender de si mesmo.

702
00:48:50,202 --> 00:48:51,362
É você!

703
00:48:52,232 --> 00:48:53,222
Você é doutor!

704
00:49:32,352 --> 00:49:33,982
Pegue o repórter da emissora de TV

705
00:49:34,222 --> 00:49:35,412
e pegue de volta a fita.

706
00:49:35,592 --> 00:49:37,112
Informe Fai Fai, pronto para o plano B.

707
00:49:37,522 --> 00:49:38,862
OK, vamos lá.

708
00:49:39,762 --> 00:49:40,862
Ah, você é um cara desagradável!

709
00:49:41,532 --> 00:49:42,762
Cale-se.

710
00:49:43,072 --> 00:49:44,562
Ou eu vou te jogar no chão.

711
00:49:44,672 --> 00:49:46,042
Não a mate,
se você quer matar, mate-me.

712
00:49:46,642 --> 00:49:49,412
Sr. Polícia, não vou matá-lo.

713
00:49:49,582 --> 00:49:51,352
Pois você é um refém perfeito.

714
00:50:17,662 --> 00:50:18,632
Preste atenção,

715
00:50:18,702 --> 00:50:20,292
não deixe ninguém entrar no hotel.

716
00:50:21,912 --> 00:50:24,502
Chefe, a polícia está chegando.

717
00:50:55,542 --> 00:50:57,012
Informe, senhor!

718
00:50:57,082 --> 00:50:58,772
Algumas pessoas estão feridas.

719
00:50:59,652 --> 00:51:01,142
Esses criminosos eram
soldados profissionais,

720
00:51:01,222 --> 00:51:02,452
peça ajuda.

721
00:51:03,092 --> 00:51:04,562
Ligando para a sede...

722
00:51:04,892 --> 00:51:05,952
Mova-se mais rápido.

723
00:53:05,932 --> 00:53:07,872
Senhorita, onde está a fita?

724
00:53:08,212 --> 00:53:09,762
Se você distribuir,
Vou chutá-lo para longe.

725
00:53:09,942 --> 00:53:11,542
Ou vou colocar mais.

726
00:53:16,892 --> 00:53:18,262
Sele a porta,

727
00:53:18,332 --> 00:53:20,522
deixe-a morrer por dentro.

728
00:53:20,632 --> 00:53:22,062
Então entraremos
e pegue a fita mais tarde.

729
00:53:22,232 --> 00:53:23,532
Bye Bye.

730
00:53:35,692 --> 00:53:36,892
Mulher bonita,
o que você está gritando?

731
00:53:36,962 --> 00:53:38,522
Pule, nós vamos pegar você.

732
00:53:38,832 --> 00:53:40,532
Não posso! Minhas pernas ficam dormentes!

733
00:53:40,602 --> 00:53:42,302
O monstro vai te morder.

734
00:53:47,282 --> 00:53:49,692
Pule, eu vou te pegar.

735
00:53:54,932 --> 00:53:57,772
Segure firme, não perca a mão!

736
00:54:00,882 --> 00:54:02,042
Veja...

737
00:54:02,112 --> 00:54:03,882
Nós poderíamos conseguir.

738
00:54:04,482 --> 00:54:05,922
Estou com medo.

739
00:54:06,022 --> 00:54:07,252
Está tudo bem...

740
00:54:07,992 --> 00:54:09,322
Negrito está segurando

741
00:54:09,692 --> 00:54:11,162
uma linda mulher!

742
00:54:11,232 --> 00:54:12,462
Você quer tirar vantagem dela?

743
00:54:12,732 --> 00:54:14,262
Eu só quero confortá-la.

744
00:54:15,712 --> 00:54:17,772
Linda mulher, não entre em pânico,
está tudo bem.

745
00:54:17,842 --> 00:54:18,782
Não me toque.

746
00:54:19,952 --> 00:54:22,012
Filho, tenha cuidado, filho!

747
00:54:24,022 --> 00:54:25,492
Dê-me sua mão.

748
00:54:25,992 --> 00:54:27,692
Os monstros estão chegando, me puxe para cima.

749
00:54:37,382 --> 00:54:38,982
O monstro não adora comer
mulheres bonitas?

750
00:54:39,052 --> 00:54:40,182
Por que morder minha bunda?

751
00:54:46,132 --> 00:54:47,162
Existem poucos dentes do monstro

752
00:54:47,242 --> 00:54:48,762
deixado na minha bunda.

753
00:54:53,252 --> 00:54:54,612
Filho, abaixe a voz.

754
00:54:54,682 --> 00:54:55,652
Espere.

755
00:54:57,092 --> 00:54:58,612
O monstro não é venenoso?

756
00:54:59,992 --> 00:55:01,332
Você sente alguma coisa errada?

757
00:55:03,132 --> 00:55:06,332
Sim, me sinto entorpecido!

758
00:55:07,982 --> 00:55:09,312
Está ficando cada vez pior.

759
00:55:10,682 --> 00:55:11,952
Você sente frio?

760
00:55:12,652 --> 00:55:13,922
Frio?

761
00:55:13,992 --> 00:55:15,152
Sim.

762
00:55:16,132 --> 00:55:17,602
Sinto cada vez mais frio.

763
00:55:17,662 --> 00:55:19,362
Você não parece estar envenenado.

764
00:55:19,432 --> 00:55:21,562
Se sim, você desmaiará.

765
00:55:27,252 --> 00:55:29,692
Ousado, por que a garota caiu
no chão?

766
00:55:31,722 --> 00:55:33,252
Ela está envenenada.

767
00:55:48,122 --> 00:55:49,752
Pai, o monstro é venenoso.

768
00:55:50,802 --> 00:55:51,822
Você ficará bem.

769
00:55:51,902 --> 00:55:53,462
Mas me sinto doloroso.

770
00:55:53,742 --> 00:55:54,702
O que?

771
00:55:54,772 --> 00:55:56,262
Eu também estou envenenado.

772
00:55:59,612 --> 00:56:01,312
Você quer que seu pai
chupar sua bunda?

773
00:56:01,382 --> 00:56:02,682
Não importa!

774
00:56:05,732 --> 00:56:07,592
Ousado, eles estão vindo,

775
00:56:07,662 --> 00:56:08,892
Temos que correr.

776
00:56:08,972 --> 00:56:11,772
Eu quero ir para a sala médica
para injetar um pouco de soro para ela.

777
00:56:11,942 --> 00:56:13,772
Ou ela vai morrer, você sai primeiro.

778
00:56:14,642 --> 00:56:17,382
Ela é uma estranha para você,
não vale a pena?

779
00:56:17,682 --> 00:56:20,182
Quando a polícia chega,
eles vão salvá-la.

780
00:56:20,922 --> 00:56:26,922
Não me deixe sozinho...

781
00:56:27,302 --> 00:56:30,602
Pai, não me deixe sozinho.

782
00:56:32,812 --> 00:56:35,942
Não me deixe.

783
00:56:36,652 --> 00:56:39,092
Vai, vamos divulgar, você terá
maior chance de sobreviver.

784
00:56:39,262 --> 00:56:40,232
Seja rápido!

785
00:56:41,602 --> 00:56:42,862
Eu não vou insistir.

786
00:56:43,172 --> 00:56:45,402
Frankie, corra!

787
00:56:45,642 --> 00:56:46,542
Minha bunda dói.

788
00:56:46,612 --> 00:56:47,582
Correr.

789
00:56:48,712 --> 00:56:51,082
Ousado, se você não vier,
quem vai me ajudar?

790
00:56:51,452 --> 00:56:53,612
Frankie, mostre sua coragem.

791
00:56:54,222 --> 00:56:55,822
Somos da equipe do Frankie,
não seremos desprezados.

792
00:56:57,032 --> 00:56:59,402
Frankie, corra...

793
00:56:59,732 --> 00:57:00,702
Tudo bem.

794
00:57:14,202 --> 00:57:15,392
Preste atenção,
o comandante está chegando.

795
00:57:30,132 --> 00:57:32,292
Não importa, eu não vou morrer.

796
00:57:36,312 --> 00:57:38,282
Eu arrastei você para baixo,
por que você veio?

797
00:57:39,182 --> 00:57:41,312
Se eu não viesse e
se alguma coisa aconteceu com você,

798
00:57:41,682 --> 00:57:43,242
Eu me arrependeria por toda a minha vida.

799
00:57:44,522 --> 00:57:47,792
Amigo, eu poderia suportar a dor
do tiro.

800
00:57:47,862 --> 00:57:48,962
Mas eu não aguentava

801
00:57:49,032 --> 00:57:50,332
seus lábios de mel!

802
00:57:51,402 --> 00:57:52,372
Não é da sua conta,

803
00:57:52,442 --> 00:57:53,912
ou vou aumentar sua ferida!

804
00:57:53,982 --> 00:57:54,912
Cale-se.

805
00:57:55,412 --> 00:57:58,322
Te digo! Quando uma mulher fica com raiva,

806
00:57:58,892 --> 00:58:00,382
ela pode fazer qualquer coisa
você não pode imaginar.

807
00:58:00,452 --> 00:58:01,552
E aí?

808
00:58:01,722 --> 00:58:03,752
Tenho medo de ser reconhecido.

809
00:58:03,832 --> 00:58:06,302
Então eu uso seu sangue para disfarçar.

810
00:58:09,112 --> 00:58:11,302
Você não tem nenhum sentimento bom
sobre mim?

811
00:58:12,142 --> 00:58:14,212
Não, não estou falando sério.

812
00:58:14,282 --> 00:58:16,182
Eu desejo ser seu amigo.

813
00:58:16,252 --> 00:58:18,522
Me chame de Lai,
Eu trabalho na emissora de TV.

814
00:58:19,132 --> 00:58:20,792
Acho que você está com calor.

815
00:58:22,802 --> 00:58:24,772
Sim, um pouco quente.

816
00:58:24,842 --> 00:58:26,932
Por que não sair
tomar um pouco de ar fresco?

817
00:58:27,642 --> 00:58:30,342
Estou ocupado, me ligue na próxima vez.

818
00:58:32,822 --> 00:58:34,152
Tenho medo de altura!

819
00:58:34,222 --> 00:58:37,192
Vamos conversar na cafeteria,
Eu não vou voar.

820
00:58:39,672 --> 00:58:41,072
Estou com medo!

821
00:58:41,142 --> 00:58:43,072
Se você pular,
você não se sentirá mais alto.

822
00:58:43,372 --> 00:58:44,812
Vou pegar o elevador.

823
00:58:44,882 --> 00:58:46,072
Seria mais rápido
se você pular daqui.

824
00:58:54,902 --> 00:58:56,702
Eu sou ousado, estou vivo.

825
00:58:56,802 --> 00:58:57,892
Onde fica a sala médica?

826
00:59:01,542 --> 00:59:03,842
Doutor, o canal da polícia
está conectado.

827
00:59:05,552 --> 00:59:08,622
Eu sou o comandante,
você está cercado.

828
00:59:08,692 --> 00:59:10,092
Você não tem chance de sair.

829
00:59:11,462 --> 00:59:12,662
Olhe para cima.

830
00:59:12,732 --> 00:59:14,392
Tenho um famoso produtor de TV aqui.

831
00:59:14,472 --> 00:59:15,802
Vou pedir-lhe que se apresente.

832
00:59:16,642 --> 00:59:17,542
Meu nome é Lai Siu Tin.

833
00:59:17,612 --> 00:59:21,072
Não, me chame de Lai. Ajuda...

834
00:59:21,482 --> 00:59:24,652
Estamos no quarto 431,
vire à esquerda no 4º andar.

835
00:59:24,792 --> 00:59:26,322
Salve-nos.

836
00:59:28,302 --> 00:59:29,392
O que você quer?

837
00:59:29,502 --> 00:59:30,762
Recue 100 metros para trás,

838
00:59:30,902 --> 00:59:33,242
mande um helicóptero para me esperar
no telhado.

839
00:59:33,472 --> 00:59:35,102
Impossível, é melhor você se render.

840
00:59:35,242 --> 00:59:36,272
Isso é possível.

841
00:59:36,552 --> 00:59:37,742
De agora em diante,

842
00:59:37,822 --> 00:59:39,312
vou derrubar uma pessoa
a cada 5 minutos.

843
00:59:39,422 --> 00:59:41,052
Até ver o helicóptero.

844
00:59:41,962 --> 00:59:43,522
E eu quero que você me envie

845
00:59:43,592 --> 00:59:45,792
o notório estuprador.

846
00:59:46,232 --> 00:59:48,402
Não podemos aceitar sua solicitação.

847
00:59:50,512 --> 00:59:51,532
Senhor, olhe!

848
00:59:58,862 --> 01:00:00,622
Agora, deixei cair um cadáver.

849
01:00:01,302 --> 01:00:02,492
5 minutos depois,

850
01:00:02,602 --> 01:00:04,532
vou largar outra pessoa
quem está vivo.

851
01:00:07,342 --> 01:00:09,042
Por que você quer a polícia
libertar o estuprador?

852
01:00:11,082 --> 01:00:12,352
Eles não farão isso.

853
01:00:12,722 --> 01:00:14,422
Eu só quero
desviar a atenção deles.

854
01:00:15,092 --> 01:00:16,922
Não conheço esse estuprador.

855
01:00:17,462 --> 01:00:19,762
Isso é bom, o estuprador será
severamente espancado pelo policial.

856
01:00:20,432 --> 01:00:22,912
Você é muito inteligente!

857
01:00:22,972 --> 01:00:25,272
Continue me lisonjeando,

858
01:00:25,342 --> 01:00:26,542
ou eu vou te deixar cair.

859
01:00:26,782 --> 01:00:29,682
Você é realmente sábio.

860
01:00:29,752 --> 01:00:32,922
E você é muito bonito também.

861
01:00:33,032 --> 01:00:37,332
Você é o chefe mais inteligente,
brilhante e excepcional...

862
01:00:37,402 --> 01:00:39,302
Seja paciente.

863
01:00:40,942 --> 01:00:43,212
Você é realmente inteligente,

864
01:00:43,312 --> 01:00:45,482
você é o Rei Leão.

865
01:00:45,552 --> 01:00:46,812
Super-herói!

866
01:01:37,292 --> 01:01:42,092
12345678910.

867
01:01:42,162 --> 01:01:44,462
Não se mova. O que você está fazendo?

868
01:01:45,342 --> 01:01:46,702
Estou praticando!

869
01:01:46,772 --> 01:01:47,932
Mãos ao alto.

870
01:01:51,622 --> 01:01:52,982
Largue a arma.

871
01:01:54,092 --> 01:01:55,652
Não tenho arma, o que posso largar?

872
01:01:56,092 --> 01:01:57,792
Garoto, não estou falando de você.

873
01:01:59,672 --> 01:02:00,762
Pai, é você!

874
01:02:01,102 --> 01:02:02,232
Claro.

875
01:02:11,392 --> 01:02:12,762
Como você ainda pode ser arrogante?

876
01:02:15,032 --> 01:02:16,162
Não se mova.

877
01:02:16,432 --> 01:02:17,962
Ouviu?
Meu pai pediu para você não se mover.

878
01:02:18,042 --> 01:02:19,002
Corte essa porcaria.

879
01:02:19,072 --> 01:02:20,002
Tocha.

880
01:02:21,442 --> 01:02:22,882
Pai, você é tão legal!

881
01:02:23,052 --> 01:02:24,072
Caramba.

882
01:02:26,352 --> 01:02:28,452
Se você não fosse tão legal,
minha mãe não teria se apaixonado por você.

883
01:02:28,522 --> 01:02:29,552
Pai, você é realmente ótimo.

884
01:02:29,632 --> 01:02:32,122
Corte a porcaria, cuidado.

885
01:02:34,172 --> 01:02:35,362
Deixe-me arrastá-lo primeiro.

886
01:02:47,462 --> 01:02:48,492
Parar.

887
01:02:51,102 --> 01:02:53,332
O que você está fazendo?
Quem pediu para você atirar?

888
01:02:53,472 --> 01:02:55,602
Como você ousa me incomodar?

889
01:02:55,682 --> 01:02:56,942
Não vou deixar ninguém ir.

890
01:03:01,462 --> 01:03:04,452
Pai, corra agora,
há muitas pessoas por aí.

891
01:03:04,702 --> 01:03:05,462
O que?

892
01:03:05,532 --> 01:03:06,832
Procure nos outros andares.

893
01:03:10,212 --> 01:03:12,542
Bond, fique aqui.

894
01:03:15,022 --> 01:03:17,042
O que você pensa que é?
Devo ouvir você?

895
01:03:23,502 --> 01:03:25,972
Se você tiver coragem, não me siga.

896
01:03:32,122 --> 01:03:34,682
Como você ousa me ameaçar

897
01:03:34,762 --> 01:03:36,022
com o doutor!

898
01:03:42,272 --> 01:03:44,142
Vadia, você está procurando a morte?

899
01:03:44,742 --> 01:03:47,482
Pai, linda mulher!

900
01:04:06,252 --> 01:04:07,352
Tão cruel!

901
01:04:09,732 --> 01:04:10,752
Cadela.

902
01:04:20,012 --> 01:04:21,112
Não se mova.

903
01:04:22,482 --> 01:04:23,682
Como você ousa bater na mulher?

904
01:04:23,752 --> 01:04:27,222
Ouça, segure sua perna direita
com a mão esquerda...

905
01:04:27,292 --> 01:04:28,592
Lamba o olho esquerdo com a língua.

906
01:04:28,662 --> 01:04:29,892
Deite-se no chão.

907
01:04:29,972 --> 01:04:31,032
Pai,

908
01:04:31,902 --> 01:04:33,062
amarre-o!

909
01:04:37,352 --> 01:04:38,872
Filho, você está brincando?

910
01:04:38,952 --> 01:04:40,212
Eu não sou tão forte o suficiente.

911
01:04:42,592 --> 01:04:43,962
Vou amarrá-lo então.

912
01:04:50,242 --> 01:04:51,642
Pai, venha ajudar.

913
01:04:51,712 --> 01:04:53,652
Você é tão problemático!
Como posso ajudá-lo?

914
01:04:53,712 --> 01:04:54,652
Quem vai segurar a arma?

915
01:04:55,952 --> 01:04:57,042
Dê para mim.

916
01:04:58,092 --> 01:04:59,152
Obrigado.

917
01:04:59,532 --> 01:05:01,792
Não, você é uma mulher!

918
01:05:01,902 --> 01:05:03,262
Esta arma é bastante pesada.

919
01:05:04,172 --> 01:05:05,972
Garoto, sirva-se!

920
01:05:07,072 --> 01:05:08,562
Pai! Sem chance!

921
01:05:08,782 --> 01:05:11,302
Venha me ajudar, estou exausto.

922
01:05:11,652 --> 01:05:12,742
Você é inútil!

923
01:05:14,052 --> 01:05:15,452
Obrigado! Por que não leva isso para nós?

924
01:05:16,692 --> 01:05:19,292
Tenha cuidado, se você pressioná-lo,
vai atirar.

925
01:05:24,812 --> 01:05:26,402
Tudo bem.

926
01:05:29,482 --> 01:05:30,922
O que está errado? Cabelo bagunçado?

927
01:05:34,932 --> 01:05:36,632
Lá embaixo... ali.

928
01:05:36,872 --> 01:05:37,962
Abaixo?

929
01:05:38,142 --> 01:05:39,232
Sim.

930
01:05:40,712 --> 01:05:43,242
Aqui não! Quero dizer ele!

931
01:05:44,512 --> 01:05:45,952
Achei que você fosse inteligente!

932
01:05:46,022 --> 01:05:47,822
Você é tão estúpido quanto um porco.

933
01:05:47,892 --> 01:05:49,792
Eu te aviso,
não diga que sou tão estúpido quanto um porco.

934
01:05:49,932 --> 01:05:51,052
Ela está certa.

935
01:05:51,132 --> 01:05:52,432
Você é tão estúpido quanto um porco.

936
01:05:52,502 --> 01:05:53,932
Eles são da mesma gangue.

937
01:05:54,942 --> 01:05:56,842
Seu pai é mais esperto que você.

938
01:05:59,652 --> 01:06:01,242
Ela se achou inteligente!

939
01:06:02,352 --> 01:06:04,792
Eu guardei as balas! Não está carregado!

940
01:06:10,932 --> 01:06:12,272
Não pressione meu pai.

941
01:06:12,372 --> 01:06:14,532
Eu te aviso, renda-se agora,

942
01:06:14,612 --> 01:06:15,842
Eu não quero machucar você.

943
01:06:20,952 --> 01:06:22,552
Pare de lutar...

944
01:06:26,072 --> 01:06:27,292
Não!

945
01:06:27,432 --> 01:06:29,102
Filho, você está bem?

946
01:06:29,772 --> 01:06:30,802
Não tenha medo dele.

947
01:06:33,612 --> 01:06:36,242
Não o mate,
precisamos que ele seja refém.

948
01:06:37,622 --> 01:06:38,952
OK, mas eu quero que ele mude

949
01:06:39,562 --> 01:06:41,532
E então espancá-lo.

950
01:06:41,762 --> 01:06:42,792
Que roupas?

951
01:06:46,712 --> 01:06:48,572
Esse é o traje para filmar!

952
01:06:49,142 --> 01:06:51,212
Eu quero derrotar o herói
quem usa essa fantasia!

953
01:06:56,432 --> 01:06:58,552
O que aconteceu? Por que existem policiais?

954
01:06:58,632 --> 01:06:59,792
Por causa de você!

955
01:07:06,352 --> 01:07:08,652
Ceda... Desculpe...

956
01:07:29,062 --> 01:07:30,392
Por que você não me deixou em paz?

957
01:07:30,662 --> 01:07:31,922
eu jurei,

958
01:07:32,262 --> 01:07:33,792
Eu nunca largaria uma mulher
e crianças novamente.

959
01:07:34,672 --> 01:07:35,662
De novo?

960
01:07:36,342 --> 01:07:37,502
Você já tentou isso antes?

961
01:07:40,012 --> 01:07:41,242
Minha esposa e filho

962
01:07:42,182 --> 01:07:44,052
foram mortos
por aqueles bastardos lá em cima.

963
01:07:48,162 --> 01:07:49,392
Desculpe.

964
01:07:50,272 --> 01:07:51,732
Onde está a fita?

965
01:07:52,342 --> 01:07:54,602
Coloquei-o sob uma vitrine.

966
01:07:55,042 --> 01:07:56,642
Se não podemos sair,

967
01:07:56,712 --> 01:07:58,082
a fita será a única evidência.

968
01:07:58,682 --> 01:08:00,122
O que faremos então?

969
01:08:00,392 --> 01:08:03,262
eu vou pegar
e entregá-lo à polícia.

970
01:08:08,072 --> 01:08:09,432
Não me largue.

971
01:08:09,672 --> 01:08:11,142
Eu voltarei para te levar embora.

972
01:08:19,722 --> 01:08:21,132
Eu sou mau,

973
01:08:21,932 --> 01:08:23,462
Eu vou lembrar disso.

974
01:08:24,372 --> 01:08:25,842
Se você não voltar,

975
01:08:26,442 --> 01:08:28,102
Eu vou te odiar para sempre.

976
01:08:37,562 --> 01:08:38,622
Oh sim!

977
01:09:04,882 --> 01:09:06,852
O colar de diamantes combina mais com você.

978
01:09:07,322 --> 01:09:08,382
Vá comigo.

979
01:09:08,462 --> 01:09:09,352
Pare de sonhar!

980
01:09:12,362 --> 01:09:13,352
Não toque nele.

981
01:09:14,232 --> 01:09:15,732
Por que eu deveria ouvir você?

982
01:09:18,382 --> 01:09:21,842
Não interferir!

983
01:09:21,922 --> 01:09:22,882
O que você está fazendo?

984
01:09:23,792 --> 01:09:25,982
Tire as mãos de mim!

985
01:09:28,132 --> 01:09:30,762
Eu poderia ter recuado com segurança.

986
01:09:30,932 --> 01:09:34,062
Por sua causa,
você bagunça toda a festa!

987
01:09:34,312 --> 01:09:35,832
Diga-me, como consertar você?

988
01:09:38,722 --> 01:09:40,452
Como vai você? Eu voltarei.

989
01:09:44,632 --> 01:09:45,792
Superestrela,

990
01:09:46,202 --> 01:09:47,722
onde está seu guarda-costas?

991
01:09:48,542 --> 01:09:49,632
Não sei.

992
01:09:49,702 --> 01:09:50,872
Por que você não?

993
01:09:56,752 --> 01:09:58,622
Leve alguns homens para procurar Li Kit.

994
01:09:59,122 --> 01:10:00,652
Eu quero ver seu cadáver.

995
01:10:00,762 --> 01:10:01,662
Sim.

996
01:10:23,412 --> 01:10:24,372
Onde está a Tartaruga?

997
01:10:24,442 --> 01:10:25,272
Ele foi ao banheiro.

998
01:14:00,142 --> 01:14:01,162
Coelho, como você está?

999
01:14:03,282 --> 01:14:04,272
Coelho...

1000
01:14:05,082 --> 01:14:05,982
Coelho...

1001
01:14:18,142 --> 01:14:19,732
Pegue-o.

1002
01:14:21,282 --> 01:14:23,012
Não me pegue, eu sou um cara legal.

1003
01:14:23,082 --> 01:14:24,422
Os ladrões estão lá em cima.

1004
01:14:46,932 --> 01:14:49,562
Controle o pedido.

1005
01:14:49,642 --> 01:14:51,042
Os bombeiros,
vá lá para apagar o fogo.

1006
01:14:51,512 --> 01:14:53,142
Deixe-me ir, não sou criminoso.

1007
01:14:59,522 --> 01:15:01,762
Senhor, acabamos de ver uma guerra armada
aconteceu no 6º andar.

1008
01:15:01,832 --> 01:15:03,162
Mais tarde, ele pulou pela janela.

1009
01:15:03,232 --> 01:15:04,432
Felizmente, abrimos a rede para ele.

1010
01:15:04,602 --> 01:15:06,232
Eu o conheço,
ele é o guarda-costas de Frankie.

1011
01:15:06,572 --> 01:15:07,502
Liberte-o.

1012
01:15:07,572 --> 01:15:08,602
Diga-me o que está acontecendo.

1013
01:15:10,312 --> 01:15:12,442
Existem mais de 10 criminosos,
eles estão fortemente armados.

1014
01:15:12,522 --> 01:15:13,682
Existe um especialista em bombas.

1015
01:15:14,222 --> 01:15:16,252
Um cara se chama Doutor.

1016
01:15:16,592 --> 01:15:18,792
Ele é o homem por trás de uma chantagem
caso aconteceu há dois anos.

1017
01:15:19,302 --> 01:15:20,562
Por que você sabe tanto?

1018
01:15:20,732 --> 01:15:21,962
Vou explicar para você mais tarde.

1019
01:15:22,032 --> 01:15:23,402
Ligue para o especialista em eliminação de bombas aqui,

1020
01:15:23,472 --> 01:15:24,672
há muitas bombas.

1021
01:15:25,412 --> 01:15:26,772
Os criminosos e os reféns
estão na cobertura.

1022
01:15:27,042 --> 01:15:29,242
Eles solicitam um helicóptero.

1023
01:15:31,022 --> 01:15:32,252
Você vai prometer a eles?

1024
01:15:32,322 --> 01:15:34,122
Entre os reféns estão
dois casais de embaixadores.

1025
01:15:34,192 --> 01:15:35,352
Não podemos assumir essa responsabilidade.

1026
01:15:35,432 --> 01:15:36,362
Leve-o para o hospital.

1027
01:15:36,462 --> 01:15:37,992
Estou bem, tenho que entrar novamente.

1028
01:15:38,072 --> 01:15:39,162
Você está louco?

1029
01:15:41,472 --> 01:15:43,032
Esta fita foi filmada por um repórter.

1030
01:15:43,112 --> 01:15:44,372
O processo do roubo
está gravado.

1031
01:15:45,312 --> 01:15:46,302
Mostre-me imediatamente.

1032
01:15:46,382 --> 01:15:47,322
Sim, senhor.

1033
01:15:54,332 --> 01:15:55,772
Li Kit matou meu irmão.

1034
01:16:04,192 --> 01:16:05,412
Ouviu?

1035
01:16:06,122 --> 01:16:08,592
Seu guarda-costas Li Kit
matou meu irmão.

1036
01:16:10,462 --> 01:16:11,732
eu...

1037
01:16:14,542 --> 01:16:18,572
Lamento muito ouvir isso!

1038
01:16:20,452 --> 01:16:22,482
Seu irmão está morto!

1039
01:16:22,762 --> 01:16:24,452
Desculpe, você é tão pobre.

1040
01:16:25,292 --> 01:16:29,902
Eu não disse nada de errado!
Seu irmão é realmente pobre!

1041
01:16:32,782 --> 01:16:33,972
Quero que você pague pela vida dele.

1042
01:16:34,052 --> 01:16:35,102
Agachamento...

1043
01:16:35,182 --> 01:16:36,512
Não é da minha conta!

1044
01:16:37,182 --> 01:16:38,412
Chefe.

1045
01:16:38,492 --> 01:16:39,462
E aí?

1046
01:16:39,522 --> 01:16:40,792
Você não.

1047
01:16:42,662 --> 01:16:45,032
Você pode perguntar à polícia
mandá-lo aqui.

1048
01:16:46,972 --> 01:16:49,882
Diga-me,
por que a polícia me escuta?

1049
01:16:50,542 --> 01:16:52,072
Se eles não o mandarem para cá,

1050
01:16:52,152 --> 01:16:54,052
você pode empurrar os estrangeiros para baixo.

1051
01:16:54,192 --> 01:16:55,482
Como você pode dizer tal coisa?

1052
01:16:56,222 --> 01:16:58,452
Cale-se!
Eu só quero salvar todos vocês.

1053
01:17:00,302 --> 01:17:02,702
Acabei de ouvir.
É uma ideia muito boa.

1054
01:17:03,302 --> 01:17:04,602
Mas os embaixadores são

1055
01:17:04,672 --> 01:17:06,162
útil para mim.

1056
01:17:06,412 --> 01:17:07,812
Então, tenho que pedir sua ajuda.

1057
01:17:07,982 --> 01:17:09,312
Não...

1058
01:17:10,182 --> 01:17:11,522
Vá.

1059
01:17:15,492 --> 01:17:18,162
Eu não quero morrer, salve-me.

1060
01:17:32,192 --> 01:17:34,262
Comandante, ouça.

1061
01:17:34,402 --> 01:17:37,032
Cinco minutos depois, quero ver
um helicóptero no telhado.

1062
01:17:37,642 --> 01:17:40,772
E envie aquele
que acabou de saltar

1063
01:17:40,852 --> 01:17:42,142
do 6º andar para mim.

1064
01:17:42,252 --> 01:17:44,052
Se você fizer uma manobra,

1065
01:17:44,122 --> 01:17:45,552
Vou executar os dois embaixadores.

1066
01:17:45,992 --> 01:17:46,982
Se você cooperar comigo,

1067
01:17:47,062 --> 01:17:48,932
vou deixar o casal
e 20 mulheres vão.

1068
01:17:51,002 --> 01:17:51,972
É ele.

1069
01:17:52,032 --> 01:17:55,232
Chame um helicóptero aqui.

1070
01:17:55,942 --> 01:17:58,242
Como é? Trocando de refém?

1071
01:17:58,682 --> 01:18:00,272
Eu sei que ele vai pedir assim.

1072
01:18:14,312 --> 01:18:19,762
Cara brega...

1073
01:18:23,562 --> 01:18:26,302
Mulher bonita,
para onde você vai?

1074
01:18:26,372 --> 01:18:27,632
Não me mate!

1075
01:18:28,012 --> 01:18:30,272
Eu nunca fodi repórter antes.

1076
01:18:30,482 --> 01:18:32,212
Se você me faz feliz,

1077
01:18:32,312 --> 01:18:34,722
talvez eu não mate você.

1078
01:18:38,262 --> 01:18:39,522
Aqui?

1079
01:18:41,132 --> 01:18:42,602
Por que não usar minha mão?

1080
01:18:48,382 --> 01:18:49,872
Você não gosta disso?

1081
01:18:50,182 --> 01:18:51,712
Além da minha língua, ok?

1082
01:18:51,792 --> 01:18:53,222
Eu sou especialista em usar a língua
e mãos,

1083
01:18:53,292 --> 01:18:54,492
você ficará feliz.

1084
01:18:54,562 --> 01:18:57,292
Eu sei, você quer me mostrar isso.

1085
01:18:58,132 --> 01:18:58,962
Certo.

1086
01:19:04,112 --> 01:19:06,102
Vamos apostar,
é melhor do que esperar pela morte.

1087
01:19:08,962 --> 01:19:10,052
Traga mais homens lá em cima,

1088
01:19:10,192 --> 01:19:11,452
se você ver Li Kit, mate-o.

1089
01:19:41,522 --> 01:19:42,282
"Não vá para o telhado."

1090
01:19:45,262 --> 01:19:46,522
É por isso que ele sabe tudo.

1091
01:19:47,162 --> 01:19:48,292
Eu vejo,

1092
01:19:48,472 --> 01:19:50,442
ele tem isso para comunicação.

1093
01:19:57,892 --> 01:19:59,512
Não, não posso prometer a você.

1094
01:20:00,962 --> 01:20:02,952
Meu benfeitor e meus amigos
estão dentro.

1095
01:20:04,032 --> 01:20:05,192
E minha promessa também.

1096
01:20:05,602 --> 01:20:06,972
Não posso deixá-los sozinhos.

1097
01:20:07,302 --> 01:20:09,002
Desculpe, não posso ajudar.

1098
01:20:13,782 --> 01:20:15,952
- Não se mova.
- Não venha.

1099
01:20:19,632 --> 01:20:20,792
Abrir a porta.

1100
01:20:21,272 --> 01:20:22,532
Fique tranquilo.

1101
01:20:24,712 --> 01:20:25,642
Desça.

1102
01:20:29,922 --> 01:20:31,182
Quando este caso acabar,

1103
01:20:33,462 --> 01:20:34,652
Eu vou me render.

1104
01:20:35,592 --> 01:20:37,862
Eu só quero salvar mais vidas,

1105
01:20:38,132 --> 01:20:39,072
desculpe.

1106
01:20:39,242 --> 01:20:40,462
Desejo-lhe boa sorte.

1107
01:20:40,542 --> 01:20:42,202
Eu tentei o meu melhor para ajudá-lo.

1108
01:20:42,312 --> 01:20:43,742
Na verdade, sou bom em caratê.

1109
01:20:49,592 --> 01:20:51,112
Não atire sem ordem.

1110
01:20:56,402 --> 01:20:58,342
Tenha cuidado,
não estrague as instalações públicas.

1111
01:21:18,412 --> 01:21:20,682
Ele é ousado!

1112
01:21:28,602 --> 01:21:30,042
Não vá para o telhado.

1113
01:21:33,612 --> 01:21:34,482
Marido,

1114
01:21:34,552 --> 01:21:36,482
Eles querem te matar no telhado,
volte.

1115
01:21:36,682 --> 01:21:38,022
Seu querido.

1116
01:22:07,112 --> 01:22:08,312
Fogo.

1117
01:22:08,382 --> 01:22:09,712
Abatê-lo.

1118
01:23:46,142 --> 01:23:47,412
Você não pode entrar...

1119
01:23:47,482 --> 01:23:49,572
Você não pode entrar, corra!

1120
01:23:52,652 --> 01:23:56,622
Homem brega...

1121
01:24:04,682 --> 01:24:05,772
Homem brega...

1122
01:24:05,882 --> 01:24:06,972
Eu estou aqui.

1123
01:24:48,672 --> 01:24:51,402
Deixe-me ir...

1124
01:25:03,362 --> 01:25:04,662
Doutor,

1125
01:25:05,102 --> 01:25:06,532
Eu sei que você está lá dentro.

1126
01:25:06,802 --> 01:25:07,932
Sair.

1127
01:25:08,572 --> 01:25:12,712
Desculpe, eu não poderia imaginar
seria uma bagunça.

1128
01:25:14,252 --> 01:25:16,312
Esta bomba é a mesma que aquela

1129
01:25:16,392 --> 01:25:17,982
você falhou da última vez.

1130
01:25:18,162 --> 01:25:19,592
Serão 5 minutos
para a explosão.

1131
01:25:22,302 --> 01:25:25,032
Eu usei duas joias em três.

1132
01:25:25,272 --> 01:25:26,672
Serei rico o suficiente.

1133
01:25:28,712 --> 01:25:31,382
E você?
Você será um pobre para sempre.

1134
01:25:35,392 --> 01:25:38,232
Corra, esqueça de mim.

1135
01:25:39,232 --> 01:25:40,762
Ele morrerá com você em breve.

1136
01:25:46,622 --> 01:25:47,782
Venha e me mate.

1137
01:25:48,992 --> 01:25:51,292
Se você vier, você não tem tempo
para descartar a bomba.

1138
01:26:00,912 --> 01:26:02,072
Isso é deixado por ele.

1139
01:26:19,052 --> 01:26:21,612
Eu me ajoelho, apenas nos perdoe.

1140
01:26:21,722 --> 01:26:23,122
Se você for obediente

1141
01:26:24,162 --> 01:26:26,392
e seja nosso refém,

1142
01:26:27,902 --> 01:26:28,992
Eu vou deixar você ir,

1143
01:26:32,072 --> 01:26:34,042
Mas esta polícia...

1144
01:26:34,882 --> 01:26:36,402
Isso é muito perigoso.

1145
01:26:38,422 --> 01:26:40,082
Fai Fai, não!

1146
01:26:40,162 --> 01:26:41,052
Se perder.

1147
01:26:48,942 --> 01:26:49,772
Como é?

1148
01:27:05,572 --> 01:27:06,542
Pare de lutar.

1149
01:27:16,232 --> 01:27:17,322
Como você ousa me chutar?

1150
01:27:20,702 --> 01:27:21,642
Parar.

1151
01:27:23,682 --> 01:27:25,482
Não bata no meu pai...

1152
01:27:26,252 --> 01:27:27,582
Não bata no meu pai...

1153
01:27:28,792 --> 01:27:30,522
Não bata no meu pai...

1154
01:27:46,562 --> 01:27:47,492
Bom chute.

1155
01:28:15,512 --> 01:28:16,912
Frankie, você é tão legal.

1156
01:28:18,422 --> 01:28:19,412
Você!

1157
01:28:20,462 --> 01:28:21,922
Você pode me vencer,

1158
01:28:22,692 --> 01:28:25,062
mas você não pode vencer meu pai.

1159
01:28:26,772 --> 01:28:29,142
Super-herói!

1160
01:28:30,042 --> 01:28:31,132
Você é ótimo!

1161
01:28:31,412 --> 01:28:33,182
Você adora brigar comigo?

1162
01:28:34,722 --> 01:28:37,192
Vamos.

1163
01:28:44,672 --> 01:28:46,042
Vamos.

1164
01:28:49,782 --> 01:28:50,812
Seu soco é...

1165
01:28:52,092 --> 01:28:54,282
Sua reação é muito lenta.

1166
01:29:47,332 --> 01:29:50,202
- Sair.
- Eu não vou sair.

1167
01:29:50,742 --> 01:29:52,402
Eu não vou sair, eu prometo.

1168
01:29:54,182 --> 01:29:55,272
Vá para o inferno.

1169
01:30:14,082 --> 01:30:15,482
Por que você corre aqui e ali?

1170
01:30:17,292 --> 01:30:18,382
Estou com medo.

1171
01:30:23,402 --> 01:30:24,672
Onde você conseguiu isso?

1172
01:30:25,772 --> 01:30:27,042
Foi comprado na sua loja.

1173
01:30:27,142 --> 01:30:28,342
Faça 10% de desconto.

1174
01:30:29,352 --> 01:30:31,152
Não é justo, não tenho nenhuma arma.

1175
01:30:31,552 --> 01:30:32,482
Eu vou te dar o meu.

1176
01:30:33,522 --> 01:30:34,682
Tenho pena apenas de você.

1177
01:30:38,602 --> 01:30:41,442
Não faz mal...

1178
01:30:46,182 --> 01:30:47,552
Dói!

1179
01:30:47,952 --> 01:30:50,322
Tenho pena de você.
E eu mostro misericórdia para você também.

1180
01:31:51,112 --> 01:31:54,342
Bata a perna,
a cabeça e a cintura.

1181
01:31:54,452 --> 01:31:56,552
Bata...

1182
01:32:23,942 --> 01:32:24,772
Você quer correr?

1183
01:32:40,242 --> 01:32:41,332
Bata...

1184
01:32:41,412 --> 01:32:43,142
Frankie, vença-o!

1185
01:33:20,992 --> 01:33:23,152
Jayce, Jayce!

1186
01:33:23,332 --> 01:33:24,592
Acorde...

1187
01:33:25,402 --> 01:33:28,102
Você não está morto? Estou com medo.

1188
01:33:28,172 --> 01:33:30,072
Eu não estou morrendo,
não entre em pânico, não entre em pânico.

1189
01:33:33,012 --> 01:33:34,282
Vamos dar uma olhada em Frankie.

1190
01:33:38,792 --> 01:33:41,392
Filho...

1191
01:33:41,462 --> 01:33:42,862
Você está ferido?

1192
01:33:43,602 --> 01:33:46,502
- O que você acha, pai?
- Meu querido filho!

1193
01:33:55,762 --> 01:33:57,702
Ajuda...

1194
01:33:58,562 --> 01:33:59,762
Aqui está um homem ferido.

1195
01:34:01,142 --> 01:34:02,902
Graças a Deus!

1196
01:34:03,242 --> 01:34:05,642
eu pensei
Não pude ver minha família novamente.

1197
01:34:05,712 --> 01:34:07,042
Senhor, levante-se primeiro.

1198
01:34:16,802 --> 01:34:17,892
Como é?

1199
01:34:18,502 --> 01:34:20,202
Eu tenho que cortar qualquer um.

1200
01:34:21,412 --> 01:34:22,972
Há dois anos, escolhi o vermelho.

1201
01:34:23,352 --> 01:34:24,372
Então?

1202
01:34:24,452 --> 01:34:27,252
Minha esposa e filho
foram bombardeados até a morte.

1203
01:34:27,862 --> 01:34:29,222
Então, corte o azul.

1204
01:34:29,292 --> 01:34:30,452
E se ele mudasse?

1205
01:34:30,662 --> 01:34:31,992
Deixe-me em paz,

1206
01:34:33,002 --> 01:34:34,902
apenas corra para salvar sua vida.

1207
01:34:35,642 --> 01:34:38,012
Eu prometi que não vou te deixar sozinho.

1208
01:34:39,582 --> 01:34:40,742
Ir.

1209
01:34:41,522 --> 01:34:42,992
Eu não vou te odiar.

1210
01:34:44,722 --> 01:34:46,622
estou satisfeito

1211
01:34:46,692 --> 01:34:48,822
saber disso...

1212
01:34:49,432 --> 01:34:51,102
um homem está disposto a morrer por mim.

1213
01:34:51,802 --> 01:34:55,372
Se eu estiver vivo, me casarei com você.

1214
01:34:59,452 --> 01:35:01,392
Só quero te dizer que estou fora.

1215
01:35:01,492 --> 01:35:03,022
Você já se decidiu?

1216
01:35:03,862 --> 01:35:05,592
Qual será cortado? Vermelho ou azul?

1217
01:35:05,662 --> 01:35:07,262
Apresse-se, você tem 50 segundos restantes.

1218
01:35:07,702 --> 01:35:08,802
O que você quer?

1219
01:35:08,872 --> 01:35:11,572
Eu só quero saber
se você fez a escolha certa.

1220
01:35:13,312 --> 01:35:15,612
Seja rápido,
você não tem tempo para considerar.

1221
01:35:18,762 --> 01:35:20,392
Você não está querendo saber
qual fio vou escolher.

1222
01:35:20,462 --> 01:35:21,662
Você só quer que eu faça isso rapidamente.

1223
01:35:23,802 --> 01:35:25,362
Outro fio metálico.

1224
01:35:26,342 --> 01:35:27,672
Da última vez,

1225
01:35:28,182 --> 01:35:30,652
você inventou um minúsculo fio metálico.

1226
01:35:31,852 --> 01:35:33,052
Um truque tão inteligente!

1227
01:35:34,822 --> 01:35:36,522
Você não usará apenas uma vez.

1228
01:35:38,662 --> 01:35:41,402
Então, não importa, eu cortei azul
ou fio vermelho, ele explodirá!

1229
01:35:43,272 --> 01:35:44,712
O fio principal

1230
01:35:45,482 --> 01:35:47,782
é o pequeno fio atrás do vermelho.

1231
01:36:06,892 --> 01:36:09,022
Doutor, você perdeu.

1232
01:36:10,662 --> 01:36:12,032
Você tem sorte!

1233
01:36:12,932 --> 01:36:16,872
Mas você terá muitas chances
no futuro.

1234
01:36:16,942 --> 01:36:18,712
Vou continuar colocando bombas.

1235
01:36:19,082 --> 01:36:20,712
Mas agora, tenho que ir embora.

1236
01:36:21,482 --> 01:36:22,852
E daí? Você quer me matar agora?

1237
01:36:22,922 --> 01:36:24,252
Vamos, me mate.

1238
01:36:24,862 --> 01:36:26,382
Você sente frio

1239
01:36:26,492 --> 01:36:27,832
e seu nariz está sangrando?

1240
01:36:28,932 --> 01:36:31,962
A adaga que eu bati em você estava manchada
com suco de cobra venenosa.

1241
01:36:34,382 --> 01:36:35,812
Você foi longe demais.

1242
01:36:36,352 --> 01:36:38,542
Se você está agora na ambulância,

1243
01:36:38,722 --> 01:36:40,312
você pode ter chance de sobreviver.

1244
01:36:40,722 --> 01:36:43,492
Mas você foi muito rápido e longe,

1245
01:36:43,562 --> 01:36:46,092
você está profundamente envenenado agora.

1246
01:36:48,372 --> 01:36:50,742
Você mentiu...

1247
01:37:05,872 --> 01:37:07,672
Qual é o problema?

1248
01:37:09,212 --> 01:37:10,742
Salve-me...

1249
01:37:14,122 --> 01:37:15,822
Apresse-se.

1250
01:37:19,572 --> 01:37:20,662
Tenha o relógio!

1251
01:37:20,732 --> 01:37:22,032
Apresse-se...

1252
01:37:41,042 --> 01:37:43,952
Posso agradecer pelo seu apoio

1253
01:37:44,022 --> 01:37:45,572
e preocupação.

1254
01:37:45,652 --> 01:37:47,142
Isso foi

1255
01:37:47,222 --> 01:37:48,782
um ótimo teste para mim.

1256
01:37:48,992 --> 01:37:50,362
Eu decidi... 3 dias depois,

1257
01:37:50,432 --> 01:37:53,162
se você comprar 3 rolos de papel higiênico
no supermercado,

1258
01:37:53,302 --> 01:37:54,792
pelos rótulos,

1259
01:37:54,872 --> 01:37:57,142
você pode alterar um ingresso
do meu novo filme.

1260
01:37:57,312 --> 01:37:58,832
Toda a renda irá para o fundo

1261
01:37:58,912 --> 01:37:59,972
para as vítimas!

1262
01:38:00,052 --> 01:38:01,212
Se houver um show de caridade,
você vai participar?

1263
01:38:01,282 --> 01:38:03,382
Claro que sim.

1264
01:38:04,022 --> 01:38:05,252
Obrigado...

1265
01:38:12,872 --> 01:38:14,002
Olha.

1266
01:38:16,152 --> 01:38:17,272
Espere...

1267
01:38:17,352 --> 01:38:21,762
Divulgue seu segredo,
nossa classificação será elevada.

1268
01:38:21,862 --> 01:38:23,992
Seremos premiados!

1269
01:38:24,162 --> 01:38:26,322
Seremos famosos.

1270
01:38:27,272 --> 01:38:29,072
Esse show de joias...

1271
01:38:29,242 --> 01:38:31,942
foi uma história muito atraente.

1272
01:38:32,312 --> 01:38:34,782
Se você quiser saber
cada detalhe disso,

1273
01:38:35,022 --> 01:38:37,452
Eu decidi fazer isso
ser filme.

1274
01:38:37,892 --> 01:38:39,362
Chefe, não é uma boa ideia?

1275
01:38:43,002 --> 01:38:44,402
Tenho uma coisa a especificar.

1276
01:38:44,472 --> 01:38:47,072
Por que eu poderia vencer um crime tão grande?

1277
01:38:47,242 --> 01:38:49,142
Exceto eu, há
um assistente muito importante,

1278
01:38:49,212 --> 01:38:50,472
ele ajudou muito.

1279
01:38:50,552 --> 01:38:53,542
Diga-nos, quem é ele?

1280
01:38:53,792 --> 01:38:54,982
Ele é...

1281
01:38:55,062 --> 01:38:57,532
A Polícia Real de Hong Kong.

1282
01:38:57,632 --> 01:39:00,402
Por favor, dê-lhes uma mão, obrigado.

1283
01:39:00,472 --> 01:39:02,032
Frankie é um grande herói.

1284
01:39:08,122 --> 01:39:09,352
O que você está pensando?

1285
01:39:11,762 --> 01:39:14,192
Eu não tive um sono profundo
mas sempre tenho pesadelos.

1286
01:39:14,702 --> 01:39:16,062
Posso dormir bem esta noite.

1287
01:39:19,712 --> 01:39:21,942
Você tem que fazer uma declaração
conosco.

1288
01:39:29,232 --> 01:39:30,492
Não consigo dormir de novo.

1289
01:39:31,102 --> 01:39:34,262
Não importa,
dormir depois de tomar a declaração.

1290
01:39:34,342 --> 01:39:37,242
Minha cama é tão confortável!
Você pode ter um bom sono.

1291
01:39:39,512 --> 01:39:41,742
O que você está olhando?
Ou revelarei seu segredo.

1292
01:39:44,362 --> 01:39:45,382
Mover!